Translation for "zur wertermittlung" to english

Zur wertermittlung

• for valuation
• for value determination

Translation examples

for valuation

Der Schätzer, ein magerer, gelblicher Mann, der einen schwarzen Anzug und einen Zelluloidkragen trug und das Portugiesische mit dem müden Zungenschlag der alten Heimat aussprach, schnalzte anerkennend mit der Zunge und lispelte, nachdem er seine Listen konsultiert und erläutert hatte, daß eine exakte Wertermittlung erst nach dem Einschmelzen und der Raffination möglich sei, einen Betrag in der Größenordnung von Hunderttausenden von neuen Cruzeiros.
The assayer, a thin yellow man wearing a black suit and a celluloid collar and speaking Portuguese with the effete lisp of the old country, clucked his tongue appreciatively and, after consulting his scales and explaining that an exact valuation could be given only after melting and purification, lisped a sum in hundreds of thousands of new cruzeiros.