Translation for "zur rücknahme" to english

Zur rücknahme

• for withdrawal
• for redemption

Translation examples

for withdrawal

Die Anerkennung und mehr noch die Rücknahme irgendwelcher Einwände waren Rybnikow offenbar sehr wichtig.
Apparently this acknowledgement of his achievements, plus the withdrawal of certain objections, was very important to Rybnikov.

Sie erzählte Don, daß Brian Kincaid ihre Entschuldigung und die Rücknahme der Kündigung akzeptiert hatte.
She told Don that Brian Kincaid had accepted her apology and allowed her to withdraw her resignation.

Da der Wert der Investmentfonds dadurch sinkt, reagieren die Anleger mit schnelleren Rücknahmen und versetzen den Markt dadurch letztlich in einen freien Fall.
As mutual funds drop in value, investors react by withdrawing money faster from the funds, which ultimately puts the market into free fall.

In meiner Verzweiflung las ich sogar den Wirtschaftsteil, doch nicht einmal der Leitartikel über die unerwartete Rücknahme einer geplanten Emission neuer Phoenix-Labs-Aktien konnte mich in Aufregung versetzen.
in desperation I even read the business section, but the lead article on the unexpected withdrawal of an initial public offering of Phoenix Labs stock failed to stir me.

Als Calvin Smith als Reaktion auf ihre Rücknahme der Einwilligung sagte: »Schon gut, wir werden leise sein«, kann sich Kelly nicht erinnern, ob sie ein weiteres Mal geäußert hat, dass sie keinen Sex haben wolle, solange andere Menschen im Raum seien.
When Calvin Smith said, “It’s okay. We’ll be quiet,” in reply to her initial withdrawal of consent, Kelly can’t recall if she reiterated that she wouldn’t engage in sex while other people were in the room.

for redemption

Die Rücknahme erfolgt über Transaktionen am Sekundärmarkt.
Redemption takes place through secondary market transactions.

Im Gegensatz zu Investmentfonds werden ETFs von Rücknahmen durch Anteilhaber nicht beeinträchtigt.
Unlike mutual funds, ETFs are not affected by shareholder redemptions.

Ponzis hochfliegende Pläne gerieten ins Wanken, als ein Zeitungsjournalist in der Coupon-Rücknahme-Abteilung bei der Post nachfragte, wie ihre Angestellten mit einem solchen Zuwachs an Arbeit zurechtkämen – und erfuhr, dass es keinen Zuwachs an Arbeit gab.
Ponzi’s grand plans began to unravel when a newspaperman asked the post office’s coupon redemption department how it was coping with such an influx of business, and learned that there was no influx of business.