Translation for "zur probe" to english

Zur probe

adverb

• on approval
• on appro

Translation examples

on approval adverb

Probst begrüßte die Entscheidung, ließ es sich aber nicht anmerken.
Though Probst approved of the decision, he didn’t let on.

Irgendwas von einer sagenhaft munteren Sub-Beta-Braut, die bereit wäre ...«, er beugte sich vor und senkte die Stimme, »... mir ihre Gunst zu gewähren, auf Probe.« »Tommo!«, rief ich, als mir klar wurde, was passiert war.
Something about a frightfully vivacious sub-Beta gal who would be willing”—he leaned forward and lowered his voice—“to offer favors on approval.” “Tommo!” I cried, suddenly realizing what had happened.

Aber der Gedanke war mir unerträglich, daß mein Album eines Tages vernichtet oder weggeworfen oder, schlimmste Möglichkeit, komplett an irgendeinen anderen Jungen verschenkt werden könnte, und daher klemmte ich es mir unter den Arm und nahm auch noch den wie eine Muskete geformten Brieföffner mit, den ich mir in Mount Vernon gekauft hatte und dessen Bajonettspitze ich benutzte, um sorgfältig die einzige Post zu öffnen, die ich überhaupt bekam (von Geburtstagskarten einmal abgesehen): die Päckchen mit »Proben«, die mir regelmäßig aus Boston 17, Massachusetts, von H.E.
But it was intolerable to think of my album ever being broken up or thrown out or, worst of all, given away wholly intact to another boy, and so I took it under my arm, and along with it the musket-shaped letter opener I'd bought at Mount Vernon whose beak of a bayonet I used to neatly slice open the only mail ever addressed to me, other than birthday cards—the packets of "approvals"

Auch ein Tischchen stand da, beladen mit Konfekt, Geleebonbons und anderen Näschereien, dazu eine Flasche Wein und einige Liköre, falls das Wasser oder eine frische Brise eine Aufwärmung nötig machten. Mein Galan wußte wirklich, was zum chere entiere gehörte, und hätte mit seinem Geschmack (auch wenn Ihnen diese Probe nicht zusagt) leicht Zeremonienmeister bei einem römischen Kaiser werden können, denn er hatte an alles gedacht, was zur Bequemlichkeit und zum Luxus gehört. Sobald wir den einladenden Ort besichtigt und festgestellt hatten, daß wir nicht gestört werden konnten, hieß es sich ausziehen. Jeder der beiden Herren eilte herbei, um seiner Dame beim Entkleiden zu helfen, und bald standen wir ganz nackt da, nur in den Schätzen, die die Natur uns gegeben hatte und deren wir uns, um ehrlich zu sein, wirklich nicht zu schämen brauchten.
There was a side-table too, loaded with sweetmeats, jellies, and other eatables, and bottles of wine and cordials, by way of occasional relief from any rawness, or chill of the water, or from any faintness from whatever cause; and in fact, my gallant, who understood chere entiere perfectly, and who, for taste (even if you would not approve this specimen of it) might have been comptroller of pleasures to a Roman emperor, had left no requisite towards convenience or luxury unprovided. As soon as we had looked round this inviting spot, and every preliminary of privacy was duly settled, strip was the word: when the young gentlemen soon dispatched the undressing each his partner and reduced us to the naked confession of all those secrets of person which dress generally hides, and which the discovery of was, naturally speaking, not to our disadvantage.

on appro adverb

Fandango hat durch-blicken lassen, Kaufinteressenten könnten sie im Wollgeschäft mal zur Probe nehmen.
Fandango intimated that a prospective purchaser could have her in the wool store on appro.

Bertie Magenta tobte vor Wut, nicht nur, weil ihm Imogen und der Abend >zur Probe< flöten gegangen waren.
Bertie Magenta was incandescent with rage, and not just because he was losing Imogen or his evening “on appro.”