Translation examples
Die Kiste war immer noch nur eine Kiste.
The box was still just a box.
Er schrieb, er habe Kisten über Kisten …
He wrote that he had boxes and boxes…
Kisten voller Bücher und Kisten mit anderen Sachen.
Boxes of books and other boxes.
Kiste für Kiste, Abschnitt für Abschnitt machten sie weiter.
Box by box, section by section, they continued on.
Kisten über Kisten voller Hamburger! Ich meine Millionen!
Boxes and boxes of hamburgers! I mean millions!
Kiste um Kiste mit alten Goldschnörkeln.
Box after box of some old ornament painted gold.
Was war in der Kiste?
What was in the box?
Es war etwas in der Kiste.
Something was in the box.
Nur noch die Kisten.
Just the boxes left.
»Und in der Kiste sind sie, weil ...?«
“And they’re in the box because…?”
Die Kisten waren dort.
The crates were there.
Kisten, längliche Kisten, hohe Stapel auf jedem einzelnen.
Crates, long crates, piled high in every one.
Sie ist in einer der Kisten.
“She’s in one of the crates.
»Also, was ist in den Kisten?«
“So what’s in the crates?”
Diese Kiste ist in Ordnung!
This crate is good.
Ich packe die Kisten aus.
Unpacked the crates.
Natürlich, die Kisten.
Of course the crates.
In den Kisten war etwas.
There were things inside the crates.
Kisten, aufgestapelt und mit anderen Kisten zusammengeschnürt, türmten sich an der Rückwand des Raums.
Crates piled and braced with more crates walled off the back of the compartment.
»Und alle haben Kisten dabei.«
“All carrying crates.”