Translation for "zur herstellung des" to english

Zur herstellung des

• for the production of the
• for the preparation of

Translation examples

for the production of the

Ich wünschte, daß wir aus der Herstellung ausstiegen.
I wanted us to get out of production.

Bei der Herstellung von Kunststoffobjekten dienen sie als Rohmaterial.
They’re the raw materials of plastic production.

Das Produkt selbst spielt keine Rolle mehr, auch die Herstellung nicht.
The product doesn’t matter. Manufacturing doesn’t matter.

Die Herstellung von Düngern und Pestiziden konnte für Estrov doch nicht gefährlich werden, oder?
How could the production of fertilizers and pesticides be so dangerous?

Es ist eine bekannte Tatsache, daß der Iran an der Herstellung einer Nuklearbombe arbeitet.
It is a known fact that Iran is working on the production of a nuclear bomb.

Sie waren beteiligt an einem Sabotageakt, das heißt, sie haben versucht, die Herstellung des Produkts zu sabotieren.
They engaged in an attempted sabotage of the plant. Of the product, actually.

Eine weitere Esse wurde gebaut für die Herstellung von Werkzeugen und Nägeln.
Another forge was built for the production of tools and nails.

Jeder dieser Bauern hatte einen kleinen Anteil an ihrer Herstellung.
“Each of these peasants had some small part in its production, so they’re eager to see it consumed;

Es gibt hier den Chefkellermeister Monsieur Leprêtre, der sich um die Herstellung kümmert.
Here, there’s Monsieur Leprêtre. He’s the head cellarman, in charge of production.

Er ist, glaube ich, sogar wegen Herstellung illegaler Drogen vorbestraft.
I think he was even condemned for illegal production of narcotics.

for the preparation of

Und wie weit war ihr Vater mit der Herstellung des Schießpulvers?
And how far along was her father in preparing the gunpowder?

In Hali lernt jeder die Herstellung von etwas so Wichtigem wie Kirian.
Everyone at Hali is trained in the preparation of something as necessary as kirian.

Als erster Europäer beschrieb er seine Herstellung, was ihn aber beinahe das Leben kostete.
He was the first European to describe its preparation, but it also almost cost him his life.

Dyannis zog in Begleitung von Haralds Eskorte los, um sich zur Herstellung von Kirian mit Kireseth zu versorgen.
Dyannis went to gather the kireseth for the preparation of kirian, accompanied by Harald’s escort.

Ich bin sicher, wir werden nachweisen können, dass sie diese Alraune für die Herstellung einer Flugsalbe für ihren Besen verwenden wollte.
I’m certain we will be able to prove that she used this mandrake root to prepare a salve that would make her broom fly.”

Was er dafür bekam, war eine Brieftasche mit den Papieren, für deren Herstellung die CIA drei Tage gebraucht hatte.
What he got in return was a wallet of documents the Agency had spent three days preparing.

Karamell: einer der Zustände von Zuckersirup bei der Herstellung von Konfekt, der bei etwa 120 Grad beginnt und bei 130 Grad endet.
Hardball: one of the stages of sugar syrup in the preparation of candy, which occurs at 250 to 266 degrees Fahrenheit.

Den Rest des Vormittags verbrachte er mit der Herstellung von Knoblauchketten, die er dann auch gleich gegen die alten ums Haus herum austauschte.
He spent the rest of the morning preparing and hanging garlic strands. Once he wondered about the fact that garlic bulbs worked.

Am anderen Ende der großen Halle sah Hugh eine der Dienerinnen ein Grüppchen Frauen in der Herstellung von Kräutersud unterweisen.
Ahead, at the end of the great hall, he saw one of the house servants showing a group of women how to prepare and infuse dried herbs.

Dr. Wal begab sich in den Stall, wo Samuel Tag und Nacht mit der Herstellung von Serum beschäftigt gewesen war. »Es wirkt, Samuel.
Dr. Wal went to the stable where Samuel had been working day and night, preparing serum, and said, “It works, Samuel. You’ve done it.