Translation for "zur hälfte geteilt" to english

Zur hälfte geteilt

• divided in half

Translation examples

divided in half

Die Wand mit den Schließfächern war horizontal in eine obere und eine untere Hälfte geteilt, und zwar durch ein zwanzig Zentimeter breites Sims aus Eichenholz.
From the postmistress’s point of view, the wall of boxes was divided in half horizontally, an eight-inch ledge of oak being the divider.

Das Computersystem vor Theresa war auf Bildschirmmodus geschaltet, seine flache Energie-›Oberfläche‹ senkrecht durch eine dicke schwarze Linie in zwei Hälften geteilt.
The system in front of Theresa was in screen mode, its flat energy “surface” divided in half vertically by a thick black line.

Der Ausdruck auf seinem Gesicht schien in zwei Hälften geteilt. Es war, als wären seine motorischen Steuermechanismen ausgefallen, und die Muskeln auf einer Seite seines Gesichts hätten versagt.
His facial expression seemed divided in half, as though his motor controls were shutting down and the muscles on one side of his face were collapsing.

Jeden Tiegel deckten sie mit einem eisernen Gittersieb ab, drehten das Ganze auf den Kopf und setzten es so auf einen entsprechenden, halb in der Erde vergrabenen Tiegel, dessen Boden mit Wasser bedeckt war, sodass die beiden bündig abschlossen und eine Kapsel bildeten, die durch das Eisensieb in zwei Hälften geteilt war.
Over the top of each crucible they put an iron screen, then flipped the whole thing upside-down and placed it over a like crucible, half-buried in the ground, with water in the bottom, so that the two were fitted rim-to-rim, making a capsule divided in half by the iron screen.