Translation for "zur hälfte gefüllt" to english

Zur hälfte gefüllt

• half filled
• half full

Translation examples

half filled

Der Saal hat sich inzwischen zur Hälfte gefüllt.
The room has about half filled in the meantime.

Und in den letzten beiden zur Hälfte gefüllten Tanks waren ...
And in the final pair of half-filled tanks were

Da es nach der Mittagessens-, aber vor der Abendessenszeit war, war das Restaurant nur zur Hälfte gefüllt.
As it was postlunch and predinner, the diner was only half filled.

Der Diner war knapp zur Hälfte gefüllt, als ich ankam.
The diner was less than half filled when I arrived.

Bond nippte daran, nickte beifällig, und ihre Gläser wurden zur Hälfte gefüllt.
Bond sipped, nodded his approval. The glasses were half filled.

Gut. Das Wasser, mit dem der Eimer bis zur Hälfte gefüllt ist, ist von einer dünnen Eisschicht überzogen.
Well, all right then. The water half-filling the bucket is covered in a thin layer of ice.

Wir haben erst drei Abende geöffnet, und schon sind die Ränge nur noch zur Hälfte gefüllt.
We have been open now for only three nights, and already the tiers at the Great Ring are half-filled.

Doc reichte ihm ein zur Hälfte gefülltes Glas, das so trüb war, als wäre es mit Vaseline eingeschmiert. »Cheers«, sagte Driver.
Doc handed him a half-filled water tumbler so bleary it might have been smeared with Vaseline. “Cheers,” Driver said.

Ich möchte einen Trinkspruch ausbringen«, sagte er, als Macro den Becher zur Hälfte gefüllt hatte, worauf der Zenturio seinen eigenen Becher bis zum Rand voll machte.
I propose a toast,' he said as Macro half-filled the cup proffered to him, and then the centurion filled his to the brim.

Als die Höhle Aniet vor Ausbruch der Katastrophe bezogen wurde, als die Zeithüter und die Hellseherinnen sich unter die Erdoberfläche zurückzogen, um der Vernichtung zu entgehen, war Aniet nur zur Hälfte gefüllt.
When the hide aniet was put into use at the time of crisis, when the Day-Keepers and the forereaders went underground to avoid annihilation, the hide aniet was only half-filled.

half full

»Das Zelt ist nicht einmal zur Hälfte gefüllt.«
“The tent isn't even half full.”

Der Laden war bereits zur Hälfte gefüllt.
Already the place was half-full.

Auf einem Beistelltisch steht ein Glas Wasser, zur Hälfte gefüllt.
On a side table is a glass of water, half full.

Sie war knapp zur Hälfte gefüllt, mehr als genug für sie, jedoch nicht für sie und Rihon.
It was about half full, more than enough for her but not for Rihon.

Das Lokal ist etwa zur Hälfte gefüllt, einige Grüppchen und Paare essen an den Tischen.
The place is half full, some groups and couples dining.

Die Vorratskammern waren knapp zur Hälfte gefüllt.« Er senkte die Stimme und schluckte.
The holds were barely half full,' he added, dropping his voice and swallowing.

Frischen Kaffee musste sie nicht aufbrühen. Die Kanne war noch gut zur Hälfte gefüllt.
There was a slice of ham left and she didn’t need to make coffee, the pot was still half-full.

Der Starter war in Ordnung, die Batterie ebenso, die Benzinuhr zeigte an, daß der Tank noch zur Hälfte gefüllt war, aber der Motor rührte sich nicht.
The starter was okay, the battery was okay, the meter showed that the tank was half full, but it still wouldn’t start.

Die Karaffe war schon zur Hälfte gefüllt, aber Fuchs stieß sie um, bevor der Diener sie daran hindern konnte.
The pitcher was already half-full. Fox pushed it over before the servant could stop her.

Der Beweis dafür war ein Zwanzigliter-Kanister, der unter dem Trailer versteckt lag und zur Hälfte gefüllt war mit Flugzeugmotorenöl.
It lay hidden under the trailer in a five-gallon asphalt can, now half full of aviation grade motor oil.