Translation for "zur erinnerung an" to english

Zur erinnerung an

• in memory of
• in memoriam
• as a reminder
• the memory of

Translation examples

in memory of

Er wollte Erinnerungen von ihr, aber er war noch zu jung, um zu wissen, dass Erinnerungen nur Erinnerungen von Erinnerungen waren.
He was asking for memories, too young himself to know that memories were only memories of memories.

Aber die Träume verblaßten, erst zu Erinnerungen an Träume und dann zu Erinnerungen an die Erinnerungen.
But the dreams faded; first to memories of dreams, and then to memories of memories.

Erinnerung ist das, was ich als Erinnerung aufzeichne.
Memory is what I write is memory.

Die besseren Erinnerungen, die Erinnerungen an Liebe.
The better memories; the memories of love.

Aber das war lange her, die Erinnerung an eine Erinnerung.
But that was long ago, a memory of a memory.

Das sind die Erinnerungen in der ersten Person – die Ich-Erinnerungen.
These are first-person memories—I memories.

in memoriam

Am Dienstagmorgen, noch vor der offiziellen Abstimmung, hatte bereits die ganze Schule gewusst, dass es ein überwältigender Sieg für uns werden würde, doch da man J. B.s Namen in Erinnerung an ihn in der Auszählung belassen hatte, wartete man die ersten Trauertage ab, bevor man das Ergebnis verkündete.
By Tuesday morning, even before the vote, the whole school had known it was going to be a landslide, but since they’d left J.B.’s name on the ballot in memoriam, they waited until after the official day of mourning to announce our win.

as a reminder

»Das soll der Erinnerung dienen.« »Der Erinnerung? Woran? An Jakob Fugger?«
“It’s just as a reminder.” “A reminder? of what? Jakob?”

Dein Anblick ist eine Erinnerung … eine schmerzhafte Erinnerung an all das, was ich verloren habe.
You are a reminder—a reminder of everything I am losing.

»Danke für die Erinnerung.«
Thanks for the reminder.

Er war eine Art Erinnerung.
It was a kind of reminder .

»Aber danke für die Erinnerung.«
‘But thanks for the reminder.’

»Zur Erinnerung an Ben?«
“To remind me of Ben.”

Diese Erinnerung elektrisierte ihn.
That reminder electrified him.