Translation for "zur einberufung" to english

Zur einberufung

• to convene
• for convocation

Translation examples

to convene

Die Einberufung eines Kronrats hatte weitgehend Symbolcharakter;
The decision to convene a Crown Council was largely symbolic;

DEMOKRATISCHER PARTEITAG VOR EINBERUFUNG DER STADT DER WINDE DROHT ÄRGER MIT DEMONSTRANTEN
DEMOCRATIC CONVENTION SET TO CONVENE PROTEST TROUBLE LOOMS IN WINDY CITY

Durch die Einberufung einer Konferenz von 32 Ländern, die vom 6. bis 14. Juli 1938 im französischen Badeort Evian stattfand, demonstrierte Präsident Roosevelt öffentlich seine Hoffnung, für sie eine Lösung zu finden.
By convening a conference of thirty-two countries in the French resort town of Evian from July 6 to 14, 1938, President Roosevelt publicly demonstrated his hope of finding a solution to it.

Während er zusah, wie die lila Geister in die Halle strömten, blätterte er im Kopf ein paar Seiten zurück bis zu dem Abschnitt Einberufung der Versammlung und sah sich jeden Geist, der über die Schwelle kam, ganz genau an.
As he watched the river of purple ghosts begin to flow into the Wizard Tower, Septimus rewound some pages back to Gathering: Rules of Convening, concentrating hard on each ghost as it stepped over the threshold.

Umgeben von seinen Kardinälen und Sekretären, gesichert im wuchtigen heidnischen Mausoleum, das in die gut befestigte Engelsburg verwandelt worden war, sah der gewiefte Papst keinen Grund, dem Druck nachzugeben und der Einberufung einer ökumenischen Versammlung zuzustimmen.
Surrounded by his cardinals and secretaries, in the massive pagan mausoleum that had been converted into the fortified Castel St. Angelo, the wily pope could see no reason to accede to pressure to convene an ecumenical assembly.

Vor der formellen Einberufung der Versammlung war Flaccus zu Sulla gekommen und hatte über Probleme in Asia Minor geschwafelt, aber seine Darlegungen waren so verworren und seine Sätze so unzusammenhängend, daß Sulla ihn entschlossen beiseite geschoben und das Zeichen gegeben hatte, daß die Auspizien eingeholt werden konnten.
Before the meeting was formally convened he had come to Sulla and begun to ramble on about problems in Asia Minor, but so muddled was his presentation and so incoherent his sentences that Sulla put him firmly aside and indicated that the auspices might be taken.

Dort wurde ihnen von den Staatssekretären Pfundtner und Stuckart mitgeteilt, daß Hitler, der das Flaggengesetz als ungenügende Basis für eine Einberufung des Reichstages ansah, die Anfertigung eines Gesetzes anordnete, welches Ehen und außereheliche Beziehungen zwischen Juden und Ariern sowie die Beschäftigung arischer Hausgehilfinnen in jüdischen Familien behandelte.
There, State Secretaries Pfundtner and Stuckart informed them that Hitler, who considered the flag law an insufficient basis for convening the Reichstag, ordered the preparation of a law dealing with marriage and extramarital relations between Jews and Aryans, and with the employment of Aryan female help in Jewish families.

for convocation

Resultat: Als unmittelbare Folge der Tatsache, dass Frisks Aufenthalt bekannt geworden war, musste die Einberufung einer Zusammenkunft der Alten Kapitäne betrachtet werden.
Results: the immediate consequence of Frisk’s presence here being known had been the calling of a Convocation of the Old Captains.