Translation for "zur bekräftigung" to english

Zur bekräftigung

• for affirmation
• in support

Translation examples

for affirmation

Süße bezeichnete Bekräftigung, Bitterkeit Ablehnung, Verneinung.
Sweetness denoted affirmation, bitterness negation.

Die Bekräftigung ihrer Existenz schien die Leere zumindest für einen Moment zurückzudrängen.
The affirmation of her own existence seemed to push the Void back, at least for the moment.

Seine Kleidung wirkte wie ein Ausdruck seiner Einsamkeit, wie eine konkrete Bekräftigung seiner Abwesenheit.
The clothes he wore seemed to be an expression of solitude, a concrete way of affirming his absence.

Welche Ehre!“ Violet greift in meine Haar und zieht daran – nur zur Bekräftigung, da bin ich sicher.
What an honor.” Violet takes a fistful of my hair and tugs in affirmation, I’m quite sure.

Genau wie Mrs Williams mit ihrem Vertrag, glaubte meine Mutter, ihre Bekräftigung würde mich motivieren.
Like Mrs. Williams with her contract, my mother thought her affirmation would motivate me.

Ich nahm sie dann in den Arm und versuchte sie aufzumuntern, indem ich meinerseits ihre positiven Bekräftigungen wiederholte.
I’d put my arms around her and try to cheer her up, by repeating her positive affirmations back to her.

Dieses umstrittene Dokument mit einem Umfang von dreißig Seiten wird als »The Affirmations« (Die Bekräftigungen) oder »The Admissions« (Die Eingeständnisse) bezeichnet. Es ist schwierig, diese Aufzeichnungen einzuordnen.
This disputed document has been called the Affirmations, or the Admissions, but it is rather difficult to define.

Und so ging es weiter: eine fortwährende Bekräftigung ihrer Bestimmung mit Abschweifungen in die Themen Bewaffnung, Taktik und gelegentlich die Analyse früherer Gefechte.
And so it went: the continuous affirmation of purpose with discussions straying into the subjects of weaponry, tactics and occasionally into analysis of previous engagements.

Die Amischen, die orthodoxen Juden und die fundamentalen Muslime bauen auf ihren Bart, wenn es um die Bekräftigung und das Anpreisen ihrer religiösen Frömmigkeit und ethnischen Identität geht.
Amish, Orthodox Jewish, and fundamentalist Muslim men rely on beards to affirm and advertise their religious piety and ethnic identity.

Er würde den Champagner nicht trinken, sich weder Bier noch Monster-Hamburger genehmigen, und er würde keinen Akt der Liebe und Bekräftigung mit seiner Verlobten vollziehen.
He would not drink the champagne, he would not have a beer or monster burger and he would not engage in an act of love and affirmation with his fiancée.

in support

Sehen Sie sich zur Bekräftigung meiner Theorie dieses Foto hier an …
In support of that theory, look at this photo.

Bekräftigung: Histaminzählung, Blutproteinspiegel, Phagozytenzählung.
Support: Histamine count, blood protein level (call), phagocyte count (call)

Jetzt war er ein liberaler Demokrat und trug zur Bekräftigung radikalen Gedankenguts schwarze Armbänder.
Now he was a liberal Democrat and wore black armbands in support of radical causes.

– Ich weiß, du bist n guter Kerl, sagt sie zur Bekräftigung, aber ohne große Überzeugung.
— Ah ken you’re a nice laddie, she said supportively, but without a great deal of conviction.

So sehen wir also mit einem Blick alles, was triumphierend zur Bekräftigung der Mutmaßung, daß die Sachen wenigstens drei oder vier Wochen da gelegen hätten, angeführt wurde, vollständig null und nichtig werden, sobald man den Tatsachen nachgeht.
"Thus we see, at a glance, that what has been most triumphantly adduced in support of the idea that the articles had been 'for at least three or four weeks' in the thicket, is most absurdly null as regards any evidence of that fact.

»Im Grunde sind die Tories die Partei des Königs und treten für die absolute Macht von Monarchie und Parlament ein, während die Whigs eher die Rechte des Volkes auf ihre Fahnen schreiben.« Wie zur Bekräftigung seiner Ausführung brach er ein Brötchen geräuschvoll auseinander. Arabella furchte die Stirn.
“In essence, the Tories are the king’s party, they support the absolute power of monarchy and Parliament. The Whigs believe rather more in the power of the people.” He broke a roll with a snap, as if punctuating his exposition. Arabella frowned.