Translation for "zur befestigung des" to english

Zur befestigung des

• to attach the
• for securing the

Translation examples

to attach the

»Da könnte ich ja eine bessere Befestigung stricken«, murmelte er.
“I could knit better attachments than these,” he muttered.

Die Befestigung am Rover 2 ist ein ganz anderes Kapitel. Ich weiß nicht, wohin damit!
Attaching it to Rover 2, however, is another story. There’s nowhere to put it!

Zuletzt gürtete er sich das Schwert um und entdeckte für die anderen Waffen Befestigungen am Sattel.
Finally he buckled on the sword and found attachments on the saddle for the other weapons.

Er brauchte lange, um die richtigen Befestigungen zu besorgen, und noch länger, um den Scheck auszustellen.
He took a long time to procure the right attachments, even longer to write out the cheque.

Eine Stück der Kette hing mir etwa einen Fuß vom Hals herunter und lief dann zu seiner Befestigung.
A loop of the chain leash hung down by my neck, to the right, a foot or so, and then lopped up to its attachment.

Für die Hilfseinheiten, die der Armee für die Dauer des Feldzugs gegen die Bergstämme zugeteilt waren, hatte man kleinere Befestigungen errichtet.
The fortress had been extended to accommodate a second legion and a series of smaller forts had been constructed for the auxiliary units attached to the army for the campaigns against the mountain tribes.

Gewissenhaft sicherten Julia und Marc die Airbus-Seile mit Klammern, Befestigungen und Bügeln. Obwohl sie dicht über den Toten schwebten, trat das Leuchten nicht auf, mit dem die umliegende Matte das letzte Mal ihr Erwachen signalisiert hatte.
Julia was cautious as they attached clasps and ties and stays to the Airbus lines, hovering over the bodies, but no awaking radiance rose from the surrounding mat.

Der kugelförmige, durchscheinende Sack war vielleicht einmal glockenförmig gewesen, Dale glaubte, Befestigungen und Verankerungen für eine Glocke zu erkennen, wo das Ding sich mit der größten Zahl von Fäden und Netzauswüchsen verankert hatte.
The bulbous, translucent sac may have been bell-shaped at one time. Dale thought he saw the mountings and fixtures for a bell where the thing had anchored itself with the most tendrils and web attachments. It did not matter.

Willam riss Papiertrichter und Stab aus ihrer Befestigung, warf sie in seinen Sack, warf sich über den Schreibtisch durch die Lichtbuchstaben, das goldgerahmte Bild, sprang auf den Boden, packte Rowan am Arm und riss sie hoch.
Good-bye.” Will tore the speaking cone and rod from their attachments, threw them in the sack, slid himself straight across the face of the desk, through the light-letters, through the gilt-framed image, thumped to the floor, grabbed Rowan’s arm, and yanked her to her feet.

for securing the

Thomas überprüfte die Befestigung, um sicherzugehen, dass sie hielt.
Thomas checked the tether to make sure it was secure.

Seile an ihren Hand- und Fußgelenken hätten zur Befestigung ausgereicht.
Ropes at her wrists and ankles would have held her securely;

Und Warthrops Antwort, mit einer Stimme voller Abscheu: »Zur Befestigung des Köders.«
And Warthrop’s reply, his voice filled with disgust: “To secure the bait.”

Am ersten Arbeitstag spinnt die Raupe ein weitläufiges, unordentliches, unzusammenhängendes Gewebe, das dem Cocon zur Befestigung dient.
During its first day of work, the caterpillar spins an extensive, disorderly, fragmented web which is used to secure the cocoon.

Der Taucher machte sich mit einem Schneidbrenner an den Befestigungen der Startrampen zu schaffen, die eine der sieben Boden-Boden-Raketen der Devonshire sicherten.
A diver sparked an acetylene torch and went to work on the launch pad clamps securing one of the seven Surface-to-Surface cruise missiles that the Devonshire carried.

Antoinette kontrollierte, ob der Sarg noch fest am Gitter verzurrt war, aber die Befestigungen hatten sich während der jüngsten Manöver nicht gelockert. »Biest…«, sagte sie. »Kleine Miss?«
Antoinette checked the rigging that bound the coffin to the lattice. It was secure; nothing had come adrift during the recent manoeuvres. ‘Beast…’ she said. ‘Little Miss?’

Sie band die Zügel an einem Ast fest, damit ihr Pferd nicht davonwanderte, und dann hob sie ihren umfangreichen Samtrock und begann die Befestigungen ihrer vier Unterröcke zu lösen.
She secured the reins to a tree branch so that her horse could not wander, and then she raised her voluminous velvet skirt and began to untie her four petticoats.

Für alle Fälle hatte er einen Bolzenschneider im Kofferraum, doch seit dem letzten Mal hatte sich nichts verändert. Der Draht wand sich lose über die Straße. Eine Befestigung war nicht nötig, der Junge hatte recht – die Wörter hielten die Menschen fern.
He had wire cutters in the trunk, just in case, but nothing had changed since last time: The wire looped across the road but was not secured. It didn’t need to be. The kid was right: It was the words that kept people out.

Fünfeinhalbtausend Briten gegen nur viertausend Amerikaner, aber die Briten hatten im blinden Anrennen zweitausend Mann verloren, die Amerikaner dank ihrer sichereren Befestigungen nur ganze dreizehn, und auch die nur, weil sie ausbrachen und Helden werden wollten.
Five and a half thousand British against four thousand Americans. But in blindly running against them, the British lost two thousand men at the start, while the Americans, thanks to their secure fortifications, lost only thirteen, and those only because they broke out and wanted to become heroes.