Translation for "zur abstimmung eines" to english

Zur abstimmung eines

• to vote on a
• for tuning a

Translation examples

to vote on a

Sicher, es ist nur eine Abstimmung über Baseball, aber es ist nicht irgendeine Abstimmung.
Sure, it’s a vote for baseball, but it isn’t just any vote.

Was ist mit der Abstimmung?
What about the Vote?

Eine Abstimmung ist nicht verboten.
A vote is not forbidden.

Die Abstimmung ging weiter.
The voting went on.

Die Abstimmung war vorüber.
The voting was over.

Es wird eine geschlossene Abstimmung sein;
“ The vote will be close;

»Wie fiel die Abstimmung aus?«
“What was the vote?”

»Eine Abstimmung im Rat.«
“A vote on the Council.”

»Ich bitte um Abstimmung.«
Call for the vote.

for tuning a

Vielleicht sollte ich sagen: Die reflektierte Abstimmung hebt die Abstimmung in beiden Kristallen auf.
Or perhaps I should say, the reflected tuning cancels out the tuning in both crystals.

Vielleicht wusste sie, dass ihre Abstimmung wegdriftete.
Maybe she knew that her tuning was adrift.

RUNG ERHOEHTE RESONANZSTRUKTUR DURCH ABSTIMMUNG AUF NEBENWELLE
MENT ENHANCE RESONANCE STRUCTURE BY TUNING TO SIDEBAND CARRIER

Normalerweise waren das Konsultationen, Abstimmungen der Worte, die sie laut sprachen.
Normally, that was consultative, tuning the words that they spoke aloud.

Die mentale Vision des Projekts musste abgestimmt bleiben, und diese Abstimmung durfte über eine Vielzahl von Arbeitsschichten nicht unterbrochen werden.
Mental visions of the project had to remain in tune, and across multiple work shifts.

Killashandra hatte in ihrer Naivität angenommen, daß die Abstimmung eines Schneiders eine einfache Angelegenheit sei, aber es handelte sich um einen langwierigen Prozeß, der mehrere Tage in Anspruch nahm.
Killashandra had naively assumed that tuning a cutter would be a simple matter, but it was a tedious process, taking several days.

Die Schöpfung hatte sich mit willkürlichen und verworfenen Kontinuen vermengt, und in der notwendigen Entstehung von Lebensgesetzen war die feine Abstimmung der Magier und Macher aufgehoben.
The creation had merged with wild and discarded continua, and in the necessary coming together of laws for existence, the fine-tuning of the mages and makers had been abrogated.

Jetzt kann ich's versuchen: ich drehe den Wahlknopf des Meßinstrumentes auf drei und spiel' mit der V-Abstimmung, bis ich den größten Ausschlag bekomme.
Now I’m ready to have a go: I shove my meter selector on three and twiddle the PA tuning till I get maximum meter reading;

Allerdings war die Abstimmung der Gruppenantenne über die ersten drei Wochen nicht optimiert, sodass eine Bewegung um weniger als zwanzig Bogensekunden nicht detektierbar gewesen wäre.
However, for the first three weeks the array tuning was not exact, so a movement in position of less than twenty seconds of arc would have been undetectable.

Es gab auch das Problem der gravitationellen Abstimmung – die Strukturelemente der Stadt mussten sich im Gravitationsschacht von Xown genau an der richtigen Stelle befinden –, doch diese Schwierigkeit zu meistern, war vergleichsweise leicht gewesen.
The Girdlecity had the additional problem of needing to keep its structural elements tuned for their precise place within the slope of the planet’s gravity well, but this had proved trivial.