Translation for "zur absetzung" to english

Zur absetzung

• for deposition
• to depose

Translation examples

for deposition

Und ich habe nichts davon gehört, dass es da einen offiziellen Akt der Absetzung gegeben hätte.
I haven't heard anything about an act of deposition.

Denn das vorige Jahrhundert erlebte die Absetzung des Gottvaters, der so lange die Macht behauptet hatte, den Zeusthron, der eigentlich ihr zustand.
For the last century saw the deposition of the paternal God who was set on the throne of Zeus, which was once her throne.

Seit Daalas Absetzung habe ich viel darüber nachgedacht, welche Rolle wir bei alldem spielen sollten, und ich bin zu einem Entschluss gelangt.
Since Daala’s deposition, I have given a great deal of thought as to what our role should be, and I have come to a decision.”

1587-1629 Die Herrschaft des safawidischen Herrschers Abbas I. beginnt mit der Absetzung seines Vaters Mohammed Hüdabende.
1587-1629: Reign of the Safavid Persian ruler Shah Abbas I, begins with the deposition of his father Muhammad Khodabandeh.

Höhepunkt des Großen Liebesfestes war der Tradition nach die fröhliche Absetzung des Mai-Königspaares. Danach erneuerten alle Tanu-Untertanen ihren Treueeid vor dem legitimen Souverän.
Traditionally, the Grand Loving climaxed with the gentle deposition of the erstwhile King and Queen of May, after which the loyal Tanu subjects renewed their oath of fealty to the legitimate sovereign.

Kurz vor seiner Absetzung war auch Cossa in der Burg von Gottlieben am Rhein inhaftiert gewesen, wo Hus, dem Hungertod nahe und in Ketten geschlagen, über zwei Monate verbringen musste.
Shortly after the deposition, Cossa was briefly imprisoned in Gottlieben Castle on the Rhine, where Hus, near starvation, had been chained in irons for more than two months.

Aber zu essen hatten sie nur etwas zerquetschtes Obst, das der einsame ökologische Betreuer besorgt hatte – seine Art, sich für die Bergung seiner gestrandeten Arche und ihre sichere Absetzung auf dem Mond zu bedanken.
But for food they had only some bruised fruits provided by that lonely caretaker-ecolo-gist — his way of saying thanks for rescuing his marooned ark and depositing it safely on the moon.

Am 2. April beschlossen die verbliebenen vierundsechzig des ursprünglich 140 Mitglieder umfassenden Senats die Absetzung Napoleons und ernannten eine provisorische Regierung unter Talleyrand, die sofort alle Franzosen ihres Treueeids auf ihren Kaiser entband.
On 2 April a rump of the Napoleonic Senate, sixty-four out of a total of 140, voted the deposition of Napoleon and announced a provisional government under Talleyrand, which promptly released all Frenchmen from their oath of allegiance to their Emperor.

In feierlicher Stille und mustergültiger Ordnung nahm die Abstimmung ihren unerbittlichen Verlauf: Suburana, Sergia, Palatina, Quirina, Horatia, Aniensis, Menenia, Oufentina, Maecia, Pomptina, Stellatina, Clustumina, Tromentina, Voltinia, Papiria, Fabia… Als siebzehnter Tribus war Cornelia an der Reihe, und das Ergebnis war dasselbe: Absetzung.
In solemn quiet and perfect order, the ballot proceeded inexorably: Suburana, Sergia, Palatina, Quirina, Horatia, Aniensis, Menenia, Oufentina, Maecia, Pomptina, Stellatina, Clustumina, Tromentina, Voltinia, Papiria, Fabia … The seventeenth tribe to vote was Cornelia, and the vote was the same. Deposition.

Im Zuge der iranischen Revolution von 1979 und der Absetzung des Schah hatte die Sowjetunion weitere militärische Einheiten in das Grenzgebiet nördlich des Iran entsandt, und Bondaruk, damals neunzehn Jahre alt, hatte miterleben müssen, wie die Unabhängigkeit seines Dorfes mehr und mehr beschnitten wurde, als Stützpunkte der Roten Armee und Raketenabwehrstellungen in ihrer einst so friedlichen Bergheimat eingerichtet wurden.
With the Iranian Revolution of 1979 and the deposition of the Shah, the Soviet Union began to pour more troops into the border area north of Iran, and Bondaruk, then nineteen, saw his village’s independence stripped away as Red Army bases and antiaircraft missile sites began cropping up in their once peaceful mountain home.

to depose

Verwandte oder Beamte, die bei seiner Absetzung etwas zu verlieren haben?
Relatives or officials with something to lose if we deposed him?

Aber seit seiner Absetzung 1808 hatte sich einiges verändert.
But much had changed since he had been deposed in 1808.

Vielleicht wäre es meine Pflicht gewesen, Namu anzuzeigen und für seine Absetzung zu sorgen.
Perhaps it was my duty to have denounced Namu and had him deposed.

Es gibt nur eine Möglichkeit, wie Venutius sich der Unterstützung für die Absetzung der Königin versichern konnte.
‘There’s only one way Venutius could have swung enough support round in his favour to depose the queen.

Deshalb rief Gabinius die fünfunddreißig Tribus nacheinander zur Abstimmung auf, und einer nach dem anderen stimmte für Trebellius’ Absetzung.
Therefore Gabinius called the thirty-five tribes to vote consecutively, and one after the other they voted to depose Trebellius.

AN WÜRDE UND MACHT; DURCH ABERKENNUNG des Ranges: DEGRADIERUNG, Absetzung, Entzug der Fähigkeit, ein Amt zu bekleiden: FÜR RECHTS- UND
CONFISCATION, forfeiture Dignity and power;by depriving one of his degree: DEGRADING, deposing, depriving his capacity to bear office:

Er beabsichtigte, nach Absetzung des Kaplans sogleich ins Stabsgebäude zurückzukehren, wo er sich im Mittelpunkt des Geschehens befinden würde.
One of the first things he intended to do after he deposed the chaplain was move back into the Group Headquarters building, where he could be right in the thick of things.

»Das sagen zumindest seine Wärter.« Seit seiner Absetzung war der ehemalige König in Berkeley Castle gefangen gewesen, ein paar Tagesritte von Kingsbridge entfernt. »Ah, ja, seine Wärter«, sagte Cecilia.
“It’s what his jailers say.” Having been deposed, the ex-king had been a prisoner at Berkeley Castle, a couple of days’ ride from Kingsbridge. “Ah, yes, his jailers,” Cecilia said.

Drei der fünf Mitglieder des Ständigen Ausschusses, die sich dem Staatsstreich bisher nicht angeschlossen hatten, ließen ihm die Nachricht zukommen, dass sie zwar seine Absetzung nicht aktiv unterstützen würden, aber auch nicht die politische Macht und Möglichkeit besäßen, ihm auf irgendeine Weise zu helfen.
Three of the five PSC members who had yet to commit to the coup sent word that, though they would not encourage his deposal, they did not have the political clout to help him. At five a.m.

Glücklicherweise war es dem Gerichtshof möglich, eine Sondersitzung einzuberufen, die mittels juristischer Fiktion als einen Moment vor Montags Absetzung abgehalten gilt, und ich freue mich, Euch mitteilen zu dürfen, dass Ihr Euren Fall gewonnen habt, Grimmiger Dienstag.
Fortunately the Court was able to hold a special sitting that was deemed to have taken place an instant before Mister Monday was deposed, and I am pleased to say that you have won your case, Grim Tuesday.