Translation for "zur ablage" to english

Zur ablage

• for filing
• to deposit

Translation examples

for filing

»Ablage in seinem Büro.«
“Filing in his office.”

»Bitte legen Sie die Akte in die Ablage.«
“Please leave the file in the tray.”

»Wer ist denn bei Ihnen für die Ablage zuständig – ein Bär?«
‘Who does your filing, then – a grizzly bear?’

Von der Ablage krieg ich einen Krampf im Hirn.
Filing gives me a cramp in my head.

»Tash hat manchmal für mich gearbeitet, Ablage und so.«
“Sometimes Tash did some work for me, filing and stuff.”

Er behauptet doch, dass er im Archiv war – Ablage, sagt er.
He claims he was in Records—Filing, he says.

Ablage, Telefondienst, Erledigung von Anliegen der Tagebaubelegschaft.
Filing, answering phones, dealing with orders from the field.

Metallschubladen rumpelten in der Stille, als Carmen die Ablage erledigte.
Metal drawers rumbled in the silence as Carmen filed.

– Die Ablage macht sich nicht von allein, sagte ich zu Kelly.
—Those folders aren’t going to file themselves, I said to Kelly.

Sie kennt sich mit Ablage, Terminkalendern und rechtzeitigen Überweisungen aus.
She understands things like filing, and keeping an appointment diary, and paying bills on time.

to deposit

Ich sah zu, wie sie den roten Karren, den ich schon früher im Hinterhof gesehen hatte, mit Bruträhmchen belud, die in die Körbe eingelassen werden, damit die Bienen dort ihren Honig ablagern.
I watched her load the red wagon, the one I’d seen in the back yard, with brood frames, those little slats that slip down in the hives for the bees to deposit honey on.

Die unwandelbaren Fakten – Zeit, Datum, Ort der Ablage – sind unter dem Foto übersichtlich festgehalten, doch die restliche Fläche ist ein chaotisches Gekritzel und Geschmiere aus möglichen Verdächtigen und abwegigen Theorien.
The immutable facts of deposition – time, date, location – are boxed off underneath the picture, but the rest of the whiteboard is a messy, scrawled-upon palimpsest of discounted suspects and off-the-mark theories.