Translation for "zur übergabe an" to english

Zur übergabe an

• for delivery to
• for the transfer of

Translation examples

for delivery to

Übergabe bei Lieferung.
Payment on delivery.

Sie vereinbarten einen Termin für die Übergabe.
They fixed the delivery date.

Butler, Sie überwachen die Übergabe.
Butler supervise the delivery.

Übergabe morgen abend.
Delivery to-morrow night.

»Nach einer solchen Übergabe – welche Königin könnte sich da weigern?«
“After such a delivery, what queen would refuse?”

Ich will einen Preis vereinbaren, dann arrangiere ich die Übergabe.
I want to agree on a price, then I’ll arrange the delivery.”

Ich akzeptiere Übergabe eines Rekruten Penhaligon, Sir.
I accept delivery of one Recruit Penhaligon, sir.

»Wann soll die nächste Übergabe stattfinden?« fragte Allen.
“When’s your next delivery slated for?” asked Allen.

Er würde ihn Michaelson überreichen, damit er ihn übergab, falls das Schlimmste eintreten sollte.
He’d hand it to Michaelson for delivery if the worst happened.

Für uns ist die Übergabe des roten Mädchens an Tal Hajus von größter Wichtigkeit.
The safe delivery of the red girl to Tal Hajus is of the greatest importance.

for the transfer of

Gleichzeitige Übergabe.
Simultaneous transfer.

Mit dem Meistbietenden werde ich die Übergabe arrangieren.
I’ll make arrangements for transfer with the winner.”

Um die ordentliche Übergabe der Macht zu betonen.
The orderly transfer of power to be stressed.

»Sind Sie über die Übergabe im Bilde?« fragte er.
“Have you been briefed on this transfer?” he asked.

Konnte das eine Übergabe in letzter Minute gewesen sein?
Could it have been a last-minute transfer?

»Das ist eine ungewöhnliche Zeit für eine Übergabe«, sagte der Mann.
"This is an irregular hour for a prisoner transfer," the guard said.

Kein Hinweis an die Presse, keine Fotos, nur eine geräuschlose Übergabe.
No alerting of the press, no pictures, just a quiet transfer.

Aber die Übergabe einer großen Geldsumme in diesem Haus war eine ganz andere Sache.
But the transfer of money in the house was a different matter.

Er übergab meinem Vater einen Verlegungsbefehl, der umgehend auszuführen war.
He handed my father a transfer, effective immediately.

»Alle Mann vorbereiten für Übergabe des Kommandos an die Kampfbrücke.«
“All hands, prepare to transfer command to the battle bridge.”