Translation for "zunfthäuser" to english

Zunfthäuser

• guild houses

Translation examples

guild houses

Das Zunfthaus der Bettlergilde!
“The beggars’ guild house!

Ich bin der König der Regensburger Bettler, der Herr über das Reich der Nacht und über dieses wundervolle Zunfthaus.
I am the king of the Regensburg beggars, the lord of the realm of night and of this wonderful guild house.

Wir haben sogar unser eigenes Zunfthaus, wenn auch kein so schönes wie das der Händler, der Bäcker oder Goldschmiede.
“We even have our own guild house, though it’s not as fine as those of the merchants, bakers, or goldsmiths.

Wenn die Wachen von unserem Zunfthaus erfahren, zieht mir der König der Bettler persönlich die Haut ab.
If the guards learn where our guild house is, the beggar king will have my hide, personally.

»Aber wie könnt ihr in einer so dicht bebauten Stadt ein Zunfthaus besitzen, von dem keiner etwas weiß?«, fragte Simon.
“But how can you have a secret guild house that nobody knows about in a city as crowded as this?” Simon asked.

Wer krank ist oder Schmerzen hat, der kann morgen ins Zunfthaus kommen. Der Doktor nimmt sich euer gerne an. Allerdings nur dann, wenn ihr sein Mädchen nicht anrührt.
Whoever’s feeling sick or in pain can come to the guild house tomorrow, and the doctor will take care of you all, provided you keep your hands off his girl.”