Translation for "zunderbüchse" to english

Zunderbüchse

• tinder box
• tinder bush

Translation examples

tinder box

Petronius trug immer eine Zunderbüchse bei sich.
Petronius always carried a tinder-box;

Der Regen war jedoch in seine Zunderbüchse eingedrungen.
But rain had gotten into his tinder box.

Leroy zündete sich mit der Zunderbüchse eine Zigarre an.
Leroy lit a cheroot with his tinder box.

Er hatte weder Mantel noch Rasiermesser, weder Zunderbüchse noch Fernrohr.
He had no cloak, no razor, no tinder box, no telescope.

Leroy steckte seine Zunderbüchse weg und ritt an den Fahnen vorbei.
Leroy put his tinder box away and spurred past the Colours.

Hinter ihm in der Höhle schlug Macro einen Feuerstein über seiner Zunderbüchse an.
Behind him, at the back of the cave, Macro was striking a flint over his tinder box.

Oben angekommen, zog Helena eine Zunderbüchse unter ihrem Mantel hervor.
At the top, Helena pulled a tinder-box from under her cloak.

Ich schlug den Feuerstahl auf den Flintstein, entzündete in der Zunderbüchse einen Flicken verkohltes Leinen und damit wiederum ein Binsenlicht. Ich fühlte mich elend.
I struck steel on flint, lit a patch of charred linen in the tinder box and transferred the flame to a rushlight. I was miserable.

Ich zwang mich, mich von meinem niedrigen Lager zu erheben, und suchte mit zitternden Fingern nach der Zunderbüchse, die ich auf dem Wohnzimmertisch liegengelassen hatte.
I forced myself to rise from my lowly bed and, with trembling fingers, sought for the tinder-box which I had left on the parlour table.

Während sie rannte, dachte sie an das nützliche kleine Messer und die Zunderbüchse, zwei Dinge, die sie Fuß im Austausch für ihr zerrissenes Seidenkleid abgehandelt hatte.
As she ran she thought of the useful small knife and the tinder-box she had bartered away from Foot, in exchange for the torn silk of her dinner dress.