Translation examples
Er musste sie zünden …
He should ignite it--
Was war der Zünder für diesen Wandel?
What ignited this change?
Wie aber sollte ich es zum Zünden bringen?
But how would I ignite it?
Das Fusionstriebwerk war im Begriff, zu zünden.
Fusion was about to ignite.
gemeinsam das Feuerwerk zu zünden.
4) jointly ignite the furnace.
Und wenn Treibstoff da, wir können zünden Rakete.
And if fuel is there, we can ignite rockets.
Einen Planeten zu zünden und in eine Sonne zu verwandeln?
Igniting a planet to turn it into a star?
„Willst du den Zünder betätigen, oder soll ich das machen?“
Will you push the ignition plunger or should I?
Schon ein kleiner Funke konnte sie zünden.
All it needed was a spark to ignite it.
Er wandte sich halb ab und betätigte den Zünder.
Turning half away, he squeezed the igniter.
ich zünde sie für Euch an.
I'll light it for you.
Zünde die erste Seite an, zünde die zweite Seite an.
Light the first page, light the second page.
Ich zünde mir eine Zigarette an.
I light a cigarette.
Zündest du die Kerzen an?
“Will you light the candles?”
Ich zünde die Laterne an.
I'll light the lantern."
Sie zünden auch Feuer an.
They light fires too.
Zünden Sie sie mir an, ja?
Light this, would you?
Sie verneigen sich und zünden sie an.
They bow to me and then light the cigarettes.
»Zünden Sie mir eine an, ja?«
‘Light one for me, will you?’
– Ich zünde jetzt eine Lampe an.
– I’m going to light a lamp.
Sonst zünden wir dich an!
Or we’ll set you on fire!’
»Wenn die über uns zünden …«
“If they fire over us . “Won’t, ma’am,”
»Schubdüsen zünden nicht.«
“Thrusters won’t fire.”
Wir zünden den Wald an.
Set fire to the forest.
Ich bin bereit zum Zünden.
“I’m ready to fire up.
Ich zünde jetzt die Triebwerke.
I'm about to fire thrusters."
Wir zünden ein Feuer an.
“We’ll get a fire going.
Denn sonst zündest du Feuer an.
In that way that makes you start fires.
Ich zünde ihm die Hoden an.
I set fire to its testicles.
»Wo ist der Zünder?«
“Where’s the detonator?”
»Was ist mit dem Zünder?«
“What about that detonator?”
»Sie ist ohne Zünder.«
‘It’s got no detonator.’
Dazu braucht man einen Zünder.
It needs a detonator.
Der Hand auf dem Zünder.
The hand on the detonator.
Der Zünder war in Ordnung.
The detonator was perfect.
Ich betastete den Zünder.
I fingered the detonator.
Das Handy könnte ein Zünder sein.
The phone might be a detonator.
Keine Bombe darf zünden!
No bombs detonated!
»Und so den Zünder ausgelöst.«
“Thus triggering the detonating device.”
Sie säuberte die Mulde und legte die zusammengeknüllte Baumwolle hinein, darüber trockene Piniennadeln und Reiser - nicht zu viele, sonst würde der Zunder die Flamme auslöschen, und statt zu brennen, würde es nur rauchen.
She cleaned it out and mounded up her cotton, then carefully sprinkled dried pine needles and twigs over the top. You couldn’t add too many, or the tinder would smother the cotton and it would just smoke, rather than catching fire.