Translation for "zumindest die lange" to english

Zumindest die lange

• at least for a long time
• at least the long

Translation examples

at least the long

Sie würde immer so aussehen oder zumindest, so lange sie es wollte.
She would appear this way forever, or at least as long as it suited her.

Wahrscheinlich dauerhaft oder zumindest so lange, wie das Material vorhält.
Probably permanently, or at least as long as the materials hold out.

Ich gab Castor ein Leberleckerchen und versprach ihm, dass ich zumindest so lange am Leben bleiben würde, wie er es tat.
I gave Castor a liver chew, and promised him that I would stay alive at least as long as he did.

Aber sie konnte die Zähne zusammenbeißen und so tun, als würde sie ihm vertrauen, zumindest so weit, wie sie ihn werfen konnte, zumindest so lange, bis sie herausgefunden hatte, was er spielte.
But she could grit her teeth and pretend to trust Homer at least as far as she could throw him, at least as long as it took to learn what his game was.

Für eine Weile, zumindest so lange wie unsere vier Hände in Bewegung blieben, teilten die gebändigte Musik der Notenblätter und die unbändige Musik der freien Improvisation sich den Platz hinter dem Ofen.
For a while, for at least as long as our four hands kept moving, the music for writing down and the music for letting loose found a way to share a nest.

Abgesehen von einer gewissen Steifheit und dem tauben Gefühl, das sie bereits bemerkt hatte, schien es nicht allzu schlimm zu sein – zumindest so lange sie nicht versuchte, den Arm zu weit in eine Richtung zu bewegen.
Aside from some stiffness and the numbness she’d already noted, it didn’t seem too bad, at least as long as she didn’t try to move it too far in any direction.

Ehe sie das Zimmer verlässt, betrachtet sie ihren Stapel englischer Schulbücher, die einzigen westlichen Bücher, die sie ohne Furcht vor Bestrafung, Verhaftung oder zumindest einer langen väterlichen Schelte offen herumliegen lassen kann.
Before she leaves, she eyes her pile of English textbooks, the only Western books she can keep in plain sight without fear of fines, arrest, or at least a long fatherly scolding.

Wir wissen, dass sie einen Reichweitenvorteil haben, zumindest so lange, wie sie mit diesen Raketengondeln arbeiten. Und nach dem, was in New Tuscany passiert ist, wissen wir auch, dass sie eine recht beachtliche Anzahl von Gondeln im Schutze ihres Keils mitschleppen können, ohne dass sich das auf deren Beschleunigung auswirkt.
We know they've got a range advantage, at least as long as they stick to their missile pods, and we also know from what they did at New Tuscany that they can obviously tow at least a fair number of pods inside their wedges without compromising their acceleration.

Sie war gut besetzt, mit Menschen und einer repräsentativen Auswahl anderer Spezies, die im Raum mit dem schumm-rigen Ambiente herumsaßen, das gerade angesagt war. Und es würde wohl auch so voll bleiben - zumindest so lange, bis jemand aufbrechen wollte und an den drei Fleisch-bergen vorbei musste, die den Türsteher gaben.
The place waspretty crowded, with both humans and a representative distribution of otherspecies sitting around the fashionably darkened interior. It was likely tostaywell populated, too, at least as long as anyone who tried to leave had to passthe three mobile mountains waiting at the door.

Ein Volk, das einige hundert Millionen Jahre überdauern kann, ohne sich selbst auszulöschen – und wir wissen, daß ihre Kultur zumindest so lange von Bestand war –, kann praktisch als unvergänglich betrachtet werden, die Zivilisation als Ganzes genommen. Wenn Dr. Scheins Vorstellungen also zutreffen, dann liegt es zumindest im Bereich des Möglichen, daß sie noch leben in all ihrer uralten Pracht.
A race that can last a few hundred million years without blowing itself up — and we know that they lasted at least that long — can probably be considered just about immortal, as races go. And so, if Dr. Schein's ideas are correct, it's at least possible that the High Ones inhabit some other galaxy, living in all their ancient splendor, and that we may some day stumble upon them, who knows where?