Translation for "zum verschenken" to english

Zum verschenken

• as a present
• to give away

Translation examples

as a present

Er sagt: »Ich will ihn verschenken.« Lenny schaut weg.
He says, ‘I want to give it as a present.’ Lenny looks away.

Ich liebe diese Lieder, und so verschenke ich die Aufnahmen an Freunde.
But I love these songs, and I give them to friends as presents.

Sie fragten nach ihr, wenn sie ein Buch verschenken wollten und nicht wussten, welches sie kaufen sollten.
They asked for her if they wanted a book as a present and didn’t know what to buy.

»Mein Vater pflegt zu Weihnachten glänzende neue zu verschenken«, begann Daniel.
'My father hands out shiny new ones as Christmas presents,' Daniel began.

Ehe die Jungs wissen, wie ihnen geschieht, verschenken sie Sportautos, Diamantringe zum einmonatigen Jubiläum.
The next thing you know, the boys are giving out sports cars and diamond rings for one-month anniversary presents.

Plötzlich wird mir klar, dass ich in diesem Jahr keine Weihnachtsgeschenke bekommen oder verschenken werde, denn Mama ist ja tot.
It strikes me that I’ll neither give nor receive any presents this year, now that Mom is dead.

Genau zwei Zentner und drei Pfund werden gesackt, meine Herren. Und dass mir keiner ein Übergewicht gibt. Ich habe nischt zu verschenken.
Exactly two hundredweight and three pounds is the correct weight. And nobody give any more. I can’t afford to give presents.

Außerdem laden wir uns alle Shareware herunter und surfen im Valley umher, um bunte Mischungen aus Software-Bootlegs zusammenzuschustern, die man verschenken kann.
Everybody's also downloading shareware and scuttling about the valley cobbling together melanges of bootleg software programs to give as presents.

Viele Photographien zeigten ihn, wie er sich das Trikot über den Kopf zog, um es zu verschenken, er war ein fairer Sportsmann, er konnte es nur nicht vermeiden, daß Geld, mit dem er einmal in Berührung kam, sich so wohl bei ihm fühlte, daß es an ihm kleben blieb, leider auch fremdes, das konnte nicht immer verborgen bleiben.
There was lots of photographs showing him taking off his oarsman’s vest to give it to somebody as a present, and he was a fair sportsman, only there was just one thing he couldn’t help: when he came into contact with money it seemed to feel so at home with him that it simply stuck to his fingers as though glued on. Unfortunately, that went for other people’s money, too, and so a number of things happened that couldn’t be kept dark.