Translation examples
Ins Album kleben oder wie?
Stick it in album, innit?
Sie kleben alle zusammen!
They are all sticking together!
Sie bleiben an der Seife kleben.
They stick to the soap.
»Sie kleben an meinem Anzug.«
“They’re sticking to my suit.”
Meine Sachen kleben mir am Körper.
My clothes are sticking to me.
Viel Dreck, aber nichts, was kleben bleibt.
Lots of dirt, but nothing sticks.
Seine Schuhe bleiben kleben.
His shoes keep sticking.
Dann kleben Sie sich ein Schild auf den Rücken.
Then stick a sign on your back.
Jetzt weiß ich, was sie mit kleb…
Now I know what she meant by stick—
Und Dreck bleibt kleben, Monsieur Poirot, Dreck bleibt kleben. Die arme Frau!
And mud tends to stick, Monsieur Poirot. Mud tends to stick. Poor lady!
Und vergessen Sie den Kleber nicht.
And don’t forget the glue.
Ich klebe dir nur die Nase an.
I’ll just g-glue on the nose.’
Und du hast dann ja den Kleber.
Then as you say, you’ve got the glue.
»Geld funktioniert ganz gut als Kleber.«
Money makes a good glue.
Und die Schere und den Kleber aus der Schreibtischschublade.
Then he took scissors and glue from his drawer.
Das Harz hatte einen stechenden Geruch, wie Kleber.
The resin had a sharp odor, like glue.
Kriegt noch nicht mal Kleber an die Hände.
Doesn’t even get glue on his hands.
Du klebst den Briefkasten neben die Haustür.
You glue the mailbox beside the front door.
Newt sah ihn überrascht an. »Der Kleber?«
Newt gave him a startled look. “The Glue?”