Translation examples
Einsteigen, einsteigen, schrie die Frau auf dem Truck.
Get in, get in, the woman on top was yelling at him.
Ich werde zu Ihnen einsteigen.
‘I’ll get in with you.
Ich wollte nicht einsteigen.
'I wasn't trying to get in.
Aber in welchen sollte sie einsteigen?
But which should she get on to?
Wenn Sie jetzt nicht einsteigen, bin ich weg.
Get in now or I take off.
Du solltest jetzt einsteigen.
You’d better get in.’
»Dann lass uns einsteigen.«
‘Well, let’s get on the train, then.’
Ist es jetzt nicht Zeit für Einsteigen.
It is not now the time for the getting on the train.
Als müsste ich nur einsteigen.
As if I would just get in.
»Willst du nicht einsteigen?«
“Why don’t you get in?”
»Alles wieder einsteigen.«
‘Everyone back on board.’
Ob er einsteigen sollte?
Should he board one?
«Gerne. Ich muss jetzt einsteigen.»
“Please. OK, got to board now.”
»Der Raumkreuzer ist zum Einsteigen bereit.«
The space-liner is boarding.
»Wir müssen sofort einsteigen!«
“We need to board the vehicle now.”
Vielleicht beim Einsteigen.
Maybe as we were boarding the train.
Unser Boot ruckelte, als würde jemand einsteigen.
Our boat rocked like someone was boarding it.
Zeitoun und sein Gefährte mussten einsteigen.
Zeitoun and his companion were told to board.
Sie gingen zum Flugsteig, noch hatte das Einsteigen nicht begonnen.
They went to the departure gate but boarding hadn’t begun yet.