Translation for "zum eingriff" to english

Zum eingriff

• to the intervention
• to tamper

Translation examples

to the intervention

War das ein göttlicher Eingriff?
Was this divine intervention?

Das war auch ein Eingriff, aber ein freundlicher.
That was an intervention too, but a benign one.

Er bezeichnete es als göttlichen Eingriff.
Divine intervention, he called it.

Er kann sich nicht losreißen von der Großartigkeit dieses Eingriffs.
He is drawn to the grandeur of this intervention.

Es ist ein chirurgischer Eingriff erforderlich.
S-Surgical intervention is required.

Es bedurfte keines weiteren Eingriffes mehr.
Further intervention was no longer required.

Zu diesem chirurgischen Eingriff war sie nicht befugt;
She was performing a surgical intervention without consent;

to tamper

Menschenleben, in die man eingriff.
Lives to be tampered with.

Garion gefiel dieser Eingriff in die Natur nicht.
Garion found this tampering with nature somehow offensive.

Die Gas-Explosion … das ruinierte biologische Labor … der Eingriff in die Wasseraufbereitungsanlage.
The gas explosion…the decimated biological lab…the tampering at the water lab.

Sie kannten die Folgen dieser Eingriffe, der Irrtümer, die den Wald noch immer bevölkerten, aber nur zu gut.
But they knew only too well the results of these tamperings, the errors that still populated the forest.

Als habe es dort Eingriffe gegeben, die bereits vor seiner Geburt erfolgt seien – im Gehirn und in einigen Organen.
It looked like there had been pre-birth tampering, in the brain and in some of the organs.

Bereits sein Wissen war in gewisser Weise ein Eingriff, eine Veränderung – doch Wissen allein war nicht genug.
Even his knowledge was, in a way, tampering, alteration—but knowledge wouldn't be enough.

Jahrhunderte der Philosophie, des Trainings und des Überlebens des Stärkeren hatten die genetischen Eingriffe der Aldenata immer noch nicht besiegt.
Centuries of philosophy, training and triage had not yet defeated the genetic tampering of the Aldenata.

Für mein Handwerk benötige ich eine gewisse – ah – Schärfe. Die möchte ich lieber nicht durch einen solchen – ah – Eingriff gefährden.
There's a certain edge my profession requires, and I'd rather not endanger that by tampering with things."

Die Glocke in ihrem kleinen, gegen unbefugte Eingriffe gesicherten Kasten hoch oben an der senffarbenen Wand ertönt.
The bell rings, in its little tamper-proof box high on the custard-colored wall.

Keinem Ultra würde es jemals einfallen, Eingriffe dieser Art verhindern zu wollen, denn das wäre nur zum Schaden des Klienten.
It would never occur to the Ultras to protect against that kind of tampering, because it would only harm the client. Which is not to say it would be easy.