Translation for "zum auftrennen" to english

Zum auftrennen

• to cut
• to unravel

Translation examples

to cut

Du kannst die Kissenbezüge auftrennen.
You can cut off these cushion covers for cloth.

Dann kann ich das Stück der Länge nach auftrennen und bekomme ein Rechteck.
Then I can cut along its length, turning it into a rectangle.

Flora musste die Schere nehmen und eine Naht auftrennen.
Flora had to take a scissors and cut it open completely on one of the side seams.

Auftrennen, schwarz färben, umarbeiten, hier die Schlippen weg – bong, sage ich euch!
Take it to pieces, you see, and dye it black, remodel it, cut away the bottom part here—bong, I tell you!

Äußerlich sah es wie ein Sauerstoff-Azetylen-Brenner aus, doch in Wirklichkeit handelte es sich um einen Laser, der Stahl auftrennen konnte.
It was a steel-cutting laser rather than the oxyacetylene job it appeared to be.

Rudy versuchte, einige der Schränke zu öffnen, aber die Türen hielten stand, und so musste Hutch sie mit dem Laser auftrennen.
Rudy tried to open some of the cabinets, but the doors were stuck fast, and Hutch had to cut into them.

Draußen im offenen Busch wußte er Bescheid, aber hier nützten ihm sein ganzes Wissen und seine ganze Erfahrung nur herzlich wenig. Er durfte die Naht nicht auftrennen, denn dann hätte Mrs. Loftus sofort gesehen, daß sich jemand an ihrem Bett zu schaffen gemacht hatte.
In the open bush he might be supreme, but his knowledge became limited, and his craft useless, within a lady’s boudoir. It was impossible for him to reopen the incision as he could not reclose it again without betraying the fact to Mrs Loftus, whilst if he cut a fresh incision she would notice it when she made the bed. He was limited, too, to one other thing, and that was time.

to unravel

Du musst, sonst werden wir ihn für dich auftrennen.
You must, else we shall unravel it for you.

Wird sie, wie Penelope, wieder auftrennen, was sie jetzt strickt?
Unravel it all, like Penelope, and start again?

»Du musst ihn auftrennen«, sagte der Nyx.
‘You must unravel it,’ the nyx said.

»Wenn du ihn nicht selbst auftrennst«, flüsterte der Nyx rau, »wirst du sterben.
‘If you do not unravel it yourself,’ the nyx whispered hoarsely, ‘you shall die.

Die Nähte im Gewebe auftrennen, dafür sorgen, dass es sich wieder entfaltet, in seinen ursprünglichen Zustand zurückkehrt.
Unstitch the seams made in the memory weave, unravel it and allow it to take on its original shape.

Manchmal reicht schon ein einzelnes Haar aus, um einen Fall zu lösen. So wie sich ein billiger Pullover an einem einzigen losen Fädchen auftrennen lässt.
One stray hair could make a connection. It only takes one loose thread to unravel a cheap sweater.