Translation for "zum alleinigen zweck" to english

Zum alleinigen zweck

• for the sole purpose

Translation examples

for the sole purpose

Ich reiste mit einem französischen Dampfer ab, und der lief jeden verfluchten Hafen an, den es dort unten gibt, mit dem, soweit ich sehen konnte, alleinigen Zweck, Soldaten und Zollbeamte auszuladen.
I left in a French steamer, and she called in every blamed port they have out there, for, as far as I could see, the sole purpose of landing soldiers and custom-house officers.

Er wusste es besser, als zu denken, die Jedi-Verschlüsselung ihrer Komlinks sei geknackt worden, doch Zekks Vorsicht sorgte dafür, dass es so klang, als würde er ihre Übertragungen unmittelbar an den Cygnus-7 weiterleiten – natürlich mit dem alleinigen Zweck, die GAS auf eine falsche Fährte zu locken.
He knew better than to think their comlinks’ Jedi encryption had been broken, but Zekk’s caution made it sound as though he were relaying their transmissions directly to the Cygnus-7—for the sole purpose of misleading GAS, of course.

Statt den Tod mit Hilfe von Nanobots, die in den Blutkreislauf eingesetzt wurden, um den Verfall schneller rückgängig zu machen, als er sich vollzog, kleinen, in Gehirne eingesetzten Computern oder anderen Methoden, von denen Paul wahrscheinlich auf Wikipedia gelesen hatte, immer weiter hinauszuschieben, bis er zu dem fernen, schrumpfenden, nahezu nichtexistenten Etwas wurde, das heute das Leben war – und das Leben für den unsterblichen Menschen zu der alles überschattenden, konstanten Ablenkung wurde, die heute der Tod war –, schien es eher so, als löschte Technologie das Leben dauerhaft aus, indem sie in nicht zu kontrollierender Weise ihre einzige Funktion erfüllte: belebte oder unbelebte Materie, offenbar zum alleinigen Zweck der Effizienzerhöhung, unterschiedslos in computerisierte Materie umzuwandeln, bis das gesamte Universum nur mehr ein einziger Computer war.
Instead of postponing death by releasing nanobots into the bloodstream to fix things faster than they deteriorated, implanting little computers into people’s brains, or other methods Paul had probably read about on Wikipedia, until it became the distant, shrinking, nearly nonexistent somethingness that was currently life—and life, for immortal humans, became the predominate distraction that was currently death—technology seemed more likely to permanently eliminate life by uncontrollably fulfilling its only function: to indiscriminately convert matter, animate or inanimate, into computerized matter, for the sole purpose, it seemed, of increased functioning, until the universe was one computer.