Translation for "zum abschluss des tages" to english

Zum abschluss des tages

• at the end of the day
• to end the day

Translation examples

at the end of the day

Zum Abschluss des Tages stellte der Direktor denen, die noch im Rennen waren – also Lila, Gigliola und mir –, eine äußerst knifflige Aufgabe, die er sich persönlich ausgedacht hatte.
At the end of the day, the principal presented to those remaining in competition—Lila, Gigliola, and me—an extremely difficult problem that he had invented himself.

»Auf Wiedersehen«, sagte Ron. Trotz allem konnte man nicht gerade von einem gelungenen Abschluß des Tages reden, dachte Harry, als er später noch lange wach lag und hörte, wie Dean und Seamus einschliefen (Neville war noch nicht aus dem Krankenflügel zurückgekehrt).
"Good-bye," said Ron. All the same, it wasn't what you'd call the perfect end to the day, Harry thought, as he lay awake much later listening to Dean and Seamus falling asleep (Neville wasn't back from the hospital wing).

»Und dich geht es wirklich nichts an«, sagte Harry. »Auf Wiedersehen«, sagte Ron. Trotz allem konnte man nicht gerade von einem gelungenen Abschluss des Tages reden, dachte Harry, als er später noch lange wach lag und hörte, wie Dean und Seamus einschliefen (Neville war noch nicht aus dem Krankenflügel zurückgekehrt).
“And it’s really none of your business,” said Harry. “Good-bye,” said Ron. All the same, it wasn’t what you’d call the perfect end to the day, Harry thought, as he lay awake much later listening to Dean and Seamus falling asleep (Neville wasn’t back from the hospital wing).

Der Vater schien nur darauf zu warten, dass sie endlich einschlief, weil er sich dann noch auf die Mutter legen wollte, zum Abschluss des Tages. Aber Andrina schlief schon seit Kindertagen schlecht ein, und sie hasste es, wenn die leisen Seufzer der Mutter zur niedrigen Holzdecke aufstiegen und dort hängen blieben, statt dass sie vordrangen bis zur Jungfrau Maria, die doch alles verstand.
At the end of each day, her father would try to wait until he thought she was asleep to lie down on her mother again. But Andrina hadn’t fallen asleep easily since kindergarten. She hated having to listen to her mother’s soft sighs floating up to the low wooden ceiling and hanging there.