Translation for "zuläßig" to english
adjective
Similar context phrases
Translation examples
adjective
»Wichtige Informationen von einem Sterbenden. Das ist zulässig.«
'Vital information from a dying man. It's permitted.
Allerdings könnten es natürlich beide gewesen sein. War das zulässig?
Although I suppose it could have been both of them. Was that permitted?
Janet Salter entgegnete: »Das ist nicht zulässig, Chief Holland.
Janet Salter said, ‘That’s not permitted, Chief Holland.
Offenbar ist diese Frage noch offen, und es ist zulässig, Mutmaßungen über sie anzustellen.
Obviously, the question is still open, and we are permitted to guess.
Von den sechsundzwanzig zulässigen Bekleidungsvarianten für Frauen war es dieses Modell, das für die kürzeste Zeit in Mode gewesen war.
Of the twenty-six permitted modes of dress for girls, it was the one that spent the least time in fashion.
»Ihr Vater hielt alle Gleichungen, die in der Physik zulässig sind, in gewissem Sinne für real.«
“Your father believed that any equations permitted by physics are, in some sense of the word, real.”
Vergleiche zwischen Tier- und Menschenwelt sind nur bedingt zulässig, so wahr ich Biologie studiert habe.
Comparisons between humans and the animal kingdom are only permitted in limited cases, as sure as I’ve studied biology.’
Sie mußte versuchen, ihren Puls über die zulässige Gefahrengrenze hinaus in die Höhe zu treiben.
She would have to try to drive her pulse rate up beyond permitted danger levels.
Ich habe schon die maximal zulässige Zahl an Freunden, deswegen muss ich einen abstoßen, um Platz für dich zu schaffen.
“Since I already have the maximum friends permitted, I’m going to have to lose one to make room for you.
Vielleicht ist sogar die Annahme zulässig, daß die Sprachbeherrschung der Erwachsenen die der Kinder in den meisten Fällen nicht erheblich übertrifft.
We may even be permitted the assumption that adult control over language does not in most cases significantly surpass children’s control over language.
adjective
So etwas sollte auf Coruscant einfach nicht zulässig sein.
Such a thing should not be allowed on Coruscant.
Es ist nicht zulässig, daß jemand von einem Verbrechen profitiert.
You’re not allowed to profit by a crime.”
Und wer würde bestimmen, was zulässig war und was nicht?
Who would be allowed to set the bars for access, and for rejection?
Wenn ein Experiment keine Kausalschleife verursacht, ist es zulässig.
If an experiment doesn’t produce a causal loop, it’s allowed.
Auf dem Lande war ein nicht im voraus geplanter Tanz durchaus zulässig;
In the country, an unpremeditated dance was very allowable;
Dors runzelte die Stirn. »Eingriffe dieser Größenordnung … sind zulässig?«
Dors frowned. “This level of interference…is allowed?”
Da ich diese Zeugen nicht ins Kreuzverhör nehmen kann, sind ihre Aussagen nicht zulässig.
Because I cannot cross-examine those witnesses, their testimony cannot be allowed.
adjective
Sie nennen es Routine, aber für mich wird es auf diese Weise zulässig.
You called it routine-but to me that is what makes it permissible.
Nour war seine Freundin, sofern dergleichen zulässig war.
Noor was his girlfriend, inasmuch as such a thing was permissable.
Nicht wirklich, aber zulässig, um eine Welt von verwirrender Vielfalt darzustellen.
Not really, but as permissible portraits of a world of confusing complication.
Auf der Sitzung ging es um die zulässige Verringerung mobiler SS 20.
It refers to permissible reductions of mobile SS-Twenties.
»Zulässig«, bestätigt Álvaro. Dann sind plötzlich alle seine Nöte fortgeblasen.
‘Permissible,’ Álvaro confirms. Then suddenly all his woes are whisked away.
Hier hat ein großer Kampf um das Zulässige stattgefunden - und auch eine große Umwälzung.
A great fight about the permissible took place here—and a great overturning.
Diesmal ist Ihr Lächeln zulässig, denn ich bin Ihnen darin vorangegangen. Das war alles. Sie können gehen.
This time your smile is permissible, for I set the example. That is all. You may go.
adjective
Warum ist sie im zweiten Fall nicht zulässig wie im ersten?
Why is it not as admissible in the second case, as in the first?
Das ist als Beweis zulässig und unstrittig.« Parisi grinste.
It’s admissible and indisputable.” Parisi grinned.
»Seit wann sind Mutmaßungen ein zulässiges Beweismittel?«
Since when has guesswork been admissible evidence?
Was im direkten Verhör zur Sprache gebracht wird, ist auch im Kreuzverhör zulässig.
Whatever is brought up in the direct is admissible in the cross.
»Es ist zwar bestimmt kein vor Gericht zulässiger Beweis, aber irgendwie doch beruhigend.«
Not evidence admissible in court, certainly. But in its way, reassuring.
»Normalerweise sind Fernsehsendungen nicht zulässig.« Der Richter klingt gelangweilt.
“Generally, TV shows aren’t admissible.” The judge sounds bored.
Cyrus Smith hatte diese Erklärung abgegeben, welche gewiß zulässig war.
Cyrus Harding had given this explanation, which, no doubt, was admissible.
Das Video dürfte damit nicht mehr zulässig sein, würde ich sagen, du nicht auch?« »Würde ich auch sagen.
Vid’s not really admissible now, I’d say, wouldn’t you?’ ‘I’d say.
adjective
»Das ist bei Mordermittlungen nicht zulässig, Mr Hanratty.«
‘That’s not really acceptable in a murder inquiry, Mr Hanratty.’
»Benutzen Sie amerikanische Vierteldollarmünzen?« »Ja.« »Das ist zulässig.
“Are you using U.S. quarters?” “Yes.” “That’s acceptable.
Der Captain sah, dass der Wert noch immer im zulässigen Bereich lag.
It was still within acceptable limits, the captain saw.
Ist es zulässig, dass man sich mit einer einmaligen Zahlung langfristig die Freiheit erkauft?
Is it acceptable to make a one-off payment to buy one’s long-term freedom?
»Aber heute ist es zulässig, einfach weil es so beliebt ist, oder?« fragt Craig eifrig. »Ja«, nicke ich.
"But it's become acceptable just because it's so popular, right?" Craig asks eagerly. "Yeah." I nod.
Von dem Augenblick an, da wir die unglaubliche Gewalt der Eroberung als zulässig angesehen haben, war es nur noch eine Frage der persönlichen Einschätzung, ob man dies oder das tat.
From the moment we accepted the untold violence of colonialism, whether we did this or that was just a matter of scruples.
Nach ein paar Minuten, in denen er sich mit zulässigen Übergriffen begnügte, packte sie ihn am Revers seines Jacketts und zerrte ihn zur Eingangstür des Gebäudes.
After a few minutes of sticking to acceptable transgressions, she grabbed him by the lapels of his coat and tugged him to the front door of the building, managing to stay all over him on the way.
adjective
Der Eingang der Höhle liegt weit unterhalb der fünfzig Meter, die vom britischen Tauchsicherheitsverband für zulässig erklärt sind.
The entrance to the cave is far beyond the safe fifty metres authorized by British diving safety associations.
Diese von den Bestattungsriten des Volkes der Gläubigen weit entfernten Praktiken erklärte ein Dekret von Abi für die notwendige Dauer als zulässig.
For as long as was necessary a decree from Abi authorized these age-old practices so unlike the funeral rites of the people of believers.
Das Werk ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung ist nur mit Zustimmung des Verlags zulässig. Dies gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen. eBook-Herstellung im Verlag (01)
For permissions credits please see here. Every effort has been made to trace copyright holders and obtain their permission for the use of copyright material. The publisher apologises for any errors or omissions and would be grateful if notified of any corrections that should be incorporated in future reprints or editions of this book. The moral right of the author has been asserted
adjective
Die Frage ging zu weit, über das juristisch Zulässige hinaus.
Her question overstepped the mark, the legal mark.
„Solche Herausforderungen sind nicht mehr zulässig, wenn der Gesetzentwurf durchkommt“, sagte sie.
"Your challenges won't be legal if the Citizenship Bill passes," she said.
Dürfen erwachsene Menschen alles tun, was gesetzlich zulässig ist?
Do you allow adult individuals to make their own legal choices?
»Es ist rechtlich nicht zulässig. Ich habe noch nie was Gesetzwidriges getan.« Carol nickte.
“It is not legal. I’ve never done anything illegal.” Carol nodded.
Der Grund für die Untersuchung war üblich und der Form halber, dem Augenschein nach zulässig und rechtmäßig.
The reason for the examination was standard and pro forma, evidentiarily justified and legal.
Er hätte ihm den Besitz eines Messers anlasten können, dessen Klinge die zulässige Länge überschritt.
He could get him for carrying a knife over the legal length.
Können Sie ebenso beweisen, dass sie im rechtlich zulässigen Alter war, eine solche Vereinbarung einzugehen?
Can you also prove that she was of legal age to enter into the agreement?
Wie groß ist übrigens der gesetzlich zulässige Marihuana-Eigenbedarf noch schnell?
By the way, just tell me quickly—what is the legal limit for personal consumption of marijuana?
D’Agosta nickte. »Sonst noch was?« »Die Blutuntersuchung hat einen Blutalkoholspiegel in den rechtlich zulässigen Grenzen ergeben.
D’Agosta nodded. “Anything else?” “Blood toxicology showed a blood alcohol level within legal limits.
»Ich denke nicht, dass es juristisch zulässig ist, Mom aus der Wohnung auszuschließen«, sagte Annie.
"I don't think it's legal to lock Mom out of the apartment," Annie said.
adjective
Eine solche Vermutung war aber kaum zulässig, die Kette der Appalachen liegt auch weder in Kalifornien noch in Klondyke, weder in Australien noch in Transvaal, in keinem der Länder, die die unerschöpflichen Placers beherbergen. Erst am 15. Juni konnte mich Herr Ward in seinem Bureau empfangen.
The chain of the Appalachians is not situated in a gold bearing region like that of the Pacific mountains, the Transvaal, or Australia. It was not until the fifteenth of June that Mr. Ward returned to duty. Despite my lack of success he received me warmly.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test