Translation for "zulassungs" to english

Zulassungs

• admission
• licensing

Translation examples

admission

Es war nicht einfach, die Zulassung zu bekommen.
Gaining admission was not easy.

Ich hatte vor, mich um Zulassung in einem der Türme zu bewerben.
I had intended to apply for admission at one of the towers;

ein Rechtsanwalt benötigte nur sein Studium, Grips und eine Zulassung.
a lawyer needed only his education, wits, and admission to the bar.

Er sah plötzlich viel älter aus, mit seiner College-Zulassung in der Tasche.
He looked newly older suddenly, with college admission in his pockets.

Jungen, die keine Zulassung bekamen, wurden zum Militär eingezogen.
If he was male and he failed to gain admission, he would be drafted into the military.

Am Morgen folgte der Vorlesung eine Komiteesitzung über die Zulassung graduierter Studenten.
His morning was filled out by a lecture and then a committee meeting on graduate student admissions.

Oder waren ungeputzte Stiefel und verzauberte Cyberdecks in diesem Fall die Vorbedingungen für die Zulassung zum Studium?
Or were dirty boots and bewitched cyberdecks in this case the requirement for admission to the course?

Der umstrittenste Aspekt der vorgeschlagenen Reform betraf die Zulassung der Öffentlichkeit zu Kriegsgerichten.
The most contentious aspect of the proposed reform concerned the admission of members of the public to courts martial.

Die Zulassung zur Ärztegilde verlangt, dass man eine selbstlose, mildtätige Gesinnung an den Tag legt.
Admission to the Physicians' Guild in my country requires proof of one's altruistic intentions.

licensing

Aber ich habe keine Zulassung.
But I don’t have a license.

»Haben Sie eine Zulassung für den Staat …«
“Are you licensed in the state of – ”

Her-schels Zulassung.
Herschel’s license.

Ob sie ihre Zulassung wird behalten können.
Whether she would be able to keep her license.

Sein Fahrzeug hatte eine gesellschaftliche Zulassung.
He drove a vehicle licensed by society.

Psychiatriepfleger bekommen ihre Zulassung vom Staat.
And psych techs are licensed by the state.

Und dann ist da noch die Sache mit ihrer Zulassung als Privatdetektiv.
Oh, and there’s the matter of your private investigator’s license.

Jeder in OC hatte eine Zulassung als Immobilienmakler. Jeder.
Everybody in the OC had a real estate license. Everybody.

Praktizieren ohne Zulassung, dachte Anna.
Practicing without a license,Anna thought.

Ich habe keine Zulassung, in diesem Staat als Arzt zu praktizieren.
I have no license to practice medicine in this state.