Translation for "zulassend" to english

Zulassend

verb

• allow
• permit
• authorize
• admit
• tolerate
• register
• license
• let in
• accredit
• leave shut
• licence

Translation examples

allow verb

Sie hatten eine neue Physik erdacht, einfach genug, um einige tausend Bakterien mit nicht allzu großem Aufwand in einem Modell unterbringen zu können – für das ein zusammenhängender, keine Zweideutigkeiten zulassender Satz von Regeln bis hinunter in den subatomaren Bereich galt.
They’d invented a new physics, simple enough to allow several thousand bacteria to fit into a modest computer simulation, with a consistent, unbroken hierarchy of details existing right down to the subatomic scale.

permit verb

Frauen habe ich übrigens im Wadi Haifa nicht ein einziges Mal angetroffen, weder solche, die man als zum Chef oder zu seinen Söhnen gehörig hätte erkennen können, noch auch unter den Gästen, die sich vornehmlich aus Arbeitern der überall in Trafford Park unter Kontrakt stehenden Abbruchfirmen, aus Lastwagenfahrern, Müllmännern und sonstigem ambulantem Volk zusammensetzten. Das Wadi Haifa war zu jeder Tages- und Nachtzeit durchstrahlt von einem flimmernden, ungeheuer grellen Neonlicht, und unter dieser erbarmungslosen, nicht den geringsten Schatten zulassenden Beleuchtung sehe ich Aurach, wenn ich zurückdenke an unsere Begegnungen in Trafford Park, ein jedes Mal sitzen, stets auf demselben Platz, vor einem von unbekannter Hand gemalten Fresko, das eine Karawane zeigte, die aus der fernsten Tiefe des Bildes heraus und über ein Wellengebirge von Dünen hinweg direkt auf den Betrachter zu sich bewegte.
It is also worth mentioning that I never once saw any women at the Wadi Haifa, neither family or companions of the boss or his sons nor indeed customers, the clientèle being chiefly workmen from the demolition companies then busy throughout Trafford Park, lorry divers, refuse collectors and others who happened to be out and about. At every hour of the day and night, the Wadi Haifa was lit by flickering, glaringly bright neon light that permitted not the slightest shadow. When I think back to our meetings in Trafford Park, it is invariably in that unremitting light that I see Ferber, always sitting in the same place in front of a fresco painted by an unknown hand that showed a caravan moving forward from the remotest depths of the picture, across a wavy ridge of dunes, straight towards the beholder.