Translation for "zuknoepfen" to english

Zuknoepfen

verb

• button
• button up

Translation examples

button verb

Das Zuknöpfen sparte er sich.
He didn’t bother with the buttons.

Werden sie mir das Kleid zuknöpfen?
Will they button my gown for me?

»Kannst du mich zuknöpfen?«
“Can you do my buttons?”

Sie konnte das Hemd nicht zuknöpfen.
She couldn't button the shirt.

»Würden Sie bitte zuknöpfen, Major?«
“Button me up, if you would, Major?”

Außerdem kann man den Rock an der Hüfte zuknöpfen.
And lastly, this skirt buttons on the hip.

»Dann solltest du besser dein Oberteil zuknöpfen.«
Then maybe you'd better button your top.

Hör mal, wir wollen deinen Mantel zuknöpfen.
‘Listen; here, let’s button your coat up.

Außerdem eine Jacke, die sich vorne zuknöpfen lässt.
Then a jacket that is capable of being buttoned in the front.

Ich bekam ihn ... weil ich mein Hemd allein zuknöpfen kann«, erwiderte er barsch.
I got it for… for buttoning my own shirt.

button up verb

Während ich mein Hemd zuknöpfe, werfe ich einen Blick auf Goth Girl, die an der Hauswand lehnt.
As I’m buttoning up my shirt, I glance at the Goth Girl leaning against the side of the house.

»Gut.« Sie nimmt sich einen Moment Zeit mit dem Zuknöpfen und streicht sein Hemd glatt, bis sie zufrieden ist.
‘Good.’ She takes a moment to button up his shirt, smoothing it until she’s satisfied.

Sekunden später glitt die Tür zum Frachtraum auf. »Alles zuknöpfen«, rief Lathe, während er zu seinem Behälter rannte.
Seconds later the bay door slid open. “Button up, everyone,” Lathe called, loping to his pod.

Quintus schob das rote Jackett vorsichtig über Dans Schulter und half ihm beim Zuknöpfen.
Quintus eased the red jacket up onto Dan's shoulders, then came around to help him button up the front.

Ich sah nur Herrn Märd auf der Treppe stehen und den Mantel zuknöpfen, und dann ging er zum Auto und setzte sich hinein.
I only saw Mr Mård standing on the steps buttoning up his coat, and then he walked over and got in the car.

Durch den Lärm wurde die Polizei auf den Plan gerufen, und Polizist Bergstrand mußte seinen Wintermantel zuknöpfen und sich in das Schneegestöber hinausbemühen, um den Mann zu verhaften.
The commotion naturally prompted the police to be called in, and Constable Bergstrand was forced to button up his winter coat and venture out into the snowstorm to arrest the man.

Weil natürlich, muß alles furchtbar schnell gehen, und während der Fahrt müssen sie erst ihre Uniform richten, also zuknöpfen, Stiefel binden, Helm, Handschuhe.
Because everything’s got to move awfully fast, of course, and it’s only on the drive over that they’re getting their uniforms in order, I’m talking buttoning-up, lacing up their boots, helmet, gloves.

Das bringt niemand fertig, Doktor, am allerwenigsten Leute, die in ihrer Entwicklung gut zweihundert Jahre hinter den Europäern zurück sind und sich bis jetzt nicht mal richtig die Hosen zuknöpfen können !
No one can do that, Doctor, and still less people who are roughly two hundred years behind Europe in their general development and are still none too sure how to button up their own trousers!