Translation examples
noun
Steve, wir bekommen den Zugang, wenn wir den Zugang verdienen.
‘Steve, we’ll get access if we deserve access.
Wenn er sich Zugang zu meinen Kodes verschafft hat, dann habe ich auch Zugang zu seinen.
If he's got access to my codes, then I've got access to his."
Vielleicht auch nur Zugang zu denjenigen, die Zugang zu den Wächtern dieser Informationen haben.
Or access to those with access to those who possess the information.
Das Thema ist der Zugang.
The issue is access.
ZUGANG WIRD GESTATTET.
ACCESS WILL BE ARRANGED.
Der Zugang war eingeschränkt.
Access was limited.
»Der Zugang ist erlaubt.«
That access is allowed.
Gibt es einen Zugang?
Is there a service access?
Kein Zugang zu GalTech.
No access to GalTech.
noun
Der Schrank schob sich wieder vor und verdeckte den Zugang.
he said, and passed through and the cupboard swung back in its place.
wohin nichts Böses Zugang hat, weil es nicht durch die Laubwand dringt,
whither no evil finds the path, powerless to pass the listening leaves
Die Kontroll-Lichter an der Luke zeigten grün, der Zugang war offen.
The control lights on the hatch glowed pass-green.
Statt dessen erhielten die Einwohner durch breite Tunnel Zugang nach draußen.
Instead, broad tunnels let the citizens pass to the outside.
Informationen werden von Herd zu Herd weitergegeben, in einem Kommunikationssystem, zu dem wir keinen Zugang haben.
information passes from hearth to hearth along lines of communication we do not share.
noun
Es gibt keinen Zugang.
There is no entrance.
»Wie – keinen Zugang
‘How can there be no entrance?’
Oder einen diskreten Zugang.
Or a discreet entrance.
Das ist der zweite Zugang?
The second entrance?
Kein Zugang war zu sehen.
No entrances were visible.
»Der Zugang zum Geheimweg!«
‘The entrance to the Secret Way!’
Die Leiter ist der einzige Zugang.
It's the only entrance.”
ein Zugang ohne dazugehöriges Haus.
it was an entrance without a house.
»Ich muss wissen, wo dieser Zugang ist.«
“I need to know where that entrance is.”
noun
Obwohl Sie dauernd so emsig mit Geld und Quittungen zugange sind, spüre ich bei Ihnen eine grundsätzliche Achtlosigkeit, die selbst vor Geld nicht zurückschreckt.
In spite of all your busy handling of money and receipts, I sense a heedlessness that extends to a basic disregard even for money.
Seine Hand suchte Zugang zu ihrem Rock.
His hand sought admission to her skirt.
Keine Frau war bei dem Geschehen im Keller anwesend. Zugang beschränkt;
No womanly presence in the cellar business. Admission reserved;
Es war ganz einfach herrlich, genügend Geld zu besitzen, um praktisch zu allen diesen verlockenden Buden Zugang zu haben.
to own the price of admission to all those enticing booths was wonderful.
Wenigstens das Haupttor reagierte sofort auf ihre verbale Bitte um Zugang und hieß sie willkommen.
The main gate, at least, responded immediately and welcomingly to their verbal request for admission.
Thun dazwischengekommen wäre, der in bisher noch nicht aufgeklärter Weise Zugang zu der Wohnung gefunden hatte.
Thun, who, in some mysterious manner, had gained admission to the flat, intervened.
Es erschien ein Offizier und ein längerer Wortwechsel folgte, und Edward war sich schon sicher, dass ihnen der Zugang verwehrt würde.
An officer appeared and there followed a prolonged discussion and Edward was certain they had been denied admission.
Die Krankenhäuser haben sie ebenfalls völlig unter ihrer Kontrolle, und jeder Zugang wird vom Feind registriert und beaufsichtigt.
The hospitals have been taken over and placed under what we've termed a gauze curtain, with all admissions controlled by the enemy.
Sie hatte zwar keine Mitgift, aber ihre Herkunft garantierte ihrem Gatten öffentliches Ansehen und Zugang zu den Kreisen der berühmten Familien.
Of dowry she had none, but by birth she could guarantee her husband public prominence and admission to the ranks of the Famous Families.
Wenn Sie vielleicht noch ein paar Minuten erübrigen könnten, könnten wir doch mal nachsehen, wer ihr allerneuester Zugang ist.
Perhaps if you could spare a couple more minutes we could go and see whoever is your most recent admission.
sie mühten sich so verzweifelt um den Zugang zum Paradies, daß sie vergaßen, daß Ihre Adresse stets Paradies gelautet hatte.
They weren't as much fun, anymore, the poor homers^ they were straining so desperately for admission to paradise that they had forgotten that paradise had always been their address.
Die Datenschnittstelle des Roboters passte sich an die Größe und Form des Objekts an und vibrierte, als sein Reaktivierungsprogramm versuchte, Zugang zum Allgeist zu erhalten.
The robot’s input drive adjusted itself to the size and shape of the inserted object and vibrated as his data-acquisition system tried to activate the evermind.
Im Senat trug man wegen des getöteten Prätors Trauer, und die vestalischen Jungfrauen brachten Opfer für Fonteius dar, den Vater ihres jüngsten Zugangs.
all of Rome recoiled in incredulous horror, the Senate donned mourning for its lost praetor, and the Vestal Virgins made an offering for Fonteius, the father of their newest little acquisition.
Peking wird darüber hinaus seine Finanzkraft einsetzen, um aus Staatsunternehmen im Energie- und Rohstoffsektor weltweit konkurrenzfähige nationale Champions zu machen, indem es ihnen direkten Zugang zu Krediten aus den riesigen staatlichen Devisenreserven gewährt, sodass sie noch mehr Akquisitionen im Ausland finanzieren können – und das zu einer Zeit, in der es sich die finanziell angespannten westlichen Multis am wenigsten leisten können, mit ihnen zu konkurrieren.
Beijing will also use its financial muscle to transform energy- and commodity-based state-owned companies into globally competitive national champions, by allowing them to borrow directly from the state’s massive foreign-exchange reserves to finance still more foreign acquisitions—and at a moment when cash-strapped multinationals can least afford to compete.
Jener Hoteldirektor Hellwig, dem im übrigen das linke Ohr vollständig fehlte, firmierte in Herbertshöhe nicht nur als Makler für dies und das, sondern galt auch als direkter Zugang zu Frau Emma Forsayth, die Engelhardt vom amtierenden Gouverneur Hahl anempfohlen worden war, nachdem er noch aus Nürnberg brieflich vermeldet hatte, er sei am baldigen Erwerb einer Kokosplantage interessiert.
This Hotel Director Hellwig, whose left ear, incidentally, was missing entirely, was known in Herbertshöhe not only as a broker for various and sundry, but also as the direct gateway to Mrs. Emma Forsayth, who had been recommended to Engelhardt by the incumbent Governor Hahl after he had made known by letter from Nuremberg his interest in the speedy acquisition of a coconut plantation.
QUELLE BOTSCHAFT ZAIRE IN WASHINGTON: OST-GRENZE NACH RUANDA GESCHLOSSEN KEINE ERKLAERUNG ANGEBLICH FLIEHEN SOLDATEN IDI AMINS VOR DER INVASION UGANDAS DURCH TANSANIA NACH OST-ZAIRE UND VERURSACHEN STOERUNGEN TATSACHEN SEHEN ANDERS AUS OERTLICHE STAEMME {KIGANI} AUF KRIEGSPFAD ANGEBLICH AUSSCHREITUNGEN MIT KANNIBALISMUS USW. WALDPYGMAEEN UNZUVERLAESSIG TOBTEN ALLE FREMDEN IM KONGO-REGENWALD REGIERUNG ZAIRE HAT GENERAL MUGURU {“SCHLAECHTER VON STANLEY-VILLE”} BEAUFTRAGT, KIGANI-AUFSTAND “UM JEDEN PREIS” ZU UNTERDRUECKEN LAGE AEUSSERST UNSICHER EINZIGER OFFIZIELLER ZUGANG NACH ZAIRE GEGENWAERTIG VON WESTEN HER DURCH KINSHASA SIE MUESSEN SELBST ENTSCHEIDEN ANHEUERN WEISSEN FUEHRER MUNRO JETZT UNABDINGBAR KOSTEN UNERHEBLICH WICHTIG IHN VOM KONSORTIUM FERNHALTEN ZAHLEN ALLES IHRE SITUATION AEUSSERST GEFAEHRLICH BRAUCHEN MUNRO ZUM UEBERLEBEN Sie sah unverwandt auf den Bildschirm.
ZAIRE EMBASSY WASHINGTON STATES EASTERN BORDERS VIA RWANDA CLOSED / NO EXPLANATION / PRESUMPTION 101 AMIN TROOPS FLEEING TANZANIAN INVASION UGANDA INTO EASTERN ZAIRE / CONSEQUENT DISRUPTION / BUT FACTS DIFFER / LOCAL TRIBES {KIGANI} ON RAMPAGE / REPORTED ATROCITIES AND CANNIBALISM ETC / FOREST-DWELLING PYGMIES UNRELIABLE / KILLING ALL VISITORS CONGO RAIN FOREST / ZAIRE GOVERNMENT DISPATCHED GENERAL MUGURU (AKA BUTCHER OF STAN- LEYVILLE) / PUT DOWN KIGANI REBELLION ‘AT ALL COSTS’ / SITUATION HIGHLY UNSTABLE / ONLY LEGAL ENTRY INTO ZAIRE NOW WEST THROUGH KINSHASA / YOU ARE ON YOUR OWN / ACQUISITION WHITE HUNTER MUNRO NOW PARAMOUNT IMPORTANCE WHATEVER COST / KEEP HIM FROM CONSORTIUM WILL PAY ANYTHING / YOUR SITUATION EXTREME DANGER / MUST HAVE MUNRO TO SURVIVE /
noun
Er hat einen Zugang zur Anderen Seite erschaffen.
He was making a gate to the Other Side.
Ein Stück entfernt gibt es einen weiteren Zugang an einer Ecke der Burg.
There's another gate further along at the corner of the castle.
Rick und Cath mußten am einzigen Zugang ihre Tickets vorweisen.
Rick and Cath had to show their tickets at the single gate.
Jede der Mauern hatte ein breites Tor in der Mitte, um den Zugang zu erlauben.
Each had a wide gate in its middle to permit entry or egress.
»Er hat aufgehört, mir Zugang zu gewähren«, sagte er.
“It ceased granting me admittance,” he said.
»Das können die gar nicht – die haben doch nicht die Zugangs-Codes.« »Ich weiß.
"They can't-they don't have the admittance code!" "I know.
Als Europäer kann ich Zugang zu ihrem Haus und Tisch finden.
As a European I can gain admittance to their home and table.
Oh, es war Geigi ein leichtes, Zugang zu Direisos Anwesen zu finden.
"Oh, it was easy for Geigi to gain admittance to Direiso's estate.
Das war der Grund, warum Han so enttäuscht gewesen war, dass man ihnen den Zugang zum Planungsraum verwehrt hatte.
That was why Han had been so disappointed to be denied admittance to the planning salon.
Denn es gab nur einen einzigen Grund, warum Anus Feinde die Zugangs-Codes würden haben wollen.
There was only one reason Anu's enemies could want those admittance codes.
Nicht nur das. Wenn er sich als der Erste Offizier der Enterprise ausgeben kann, verschafft er uns damit überall Zugang.
Not just that. If he can impersonate the first officer of the Enterprise, he can gain admittance anywhere.
Sie erlaubte Zugang zu einem Wandschrank, der gerade eben so groß war, daß der Zwerg sich allein hineinquetschen konnte.
It gave admittance into a closet that was just large enough for the dwarf to squeeze inside alone.
noun
»Es gibt kein’ andern Zugang
'There's no way in.'
Aidris sang. Dies war der alte Zugang zur Magie, der Zugang der Kintari.
Aidris chanted. This was the old way to magic, the Kintari way.
Einen Zugang zur Aegis.
The way aboard Aegis.
Das ist der einzige Zugang.
'There's only one way in.
In Wirklichkeit ist sie nur ein anderer Zugang dazu.
But it’s only another way in.
»Gibt’s noch ‘nen anderen Zugang
Is there another way in?
Das Essen wird uns Zugang verschaffen.
The food is our way inside.
Das war der einzige Zugang zu der Raketenstartbasis.
This was the only way into the launch site.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test