Translation for "zugzwang" to english

Zugzwang

noun

• zugzwang
• tight spot

Translation examples

zugzwang noun

»Das nennt man Zugzwang«, sagt Landsman.
“They call that Zugzwang,” Landsman says.

Hertz braucht, wie Landsman findet, ziemlich lange, um es mit geschlossenen Augen nachzuvollziehen, doch schließlich nickt sein Onkel. »Zugzwang«, sagt er. »Warum, alter Mann?
It takes Hertz what feels to Landsman like a long time, with his eyes closed, to work it out, but at last the old man nods. “Zugzwang,” he says. “Why, old man?

In Lasker’s Chess Magazine liest er von einer Position namens Zugzwang, in welcher der Spieler keine Figur in irgendeine Richtung auf irgendein Feld schieben kann, ohne seine ohnehin schon gefährdete Stellung noch zu verschlechtern.
In Lasker's Chess Magazine he reads of a position called Zugzwang, in which the player is unable to move any piece in any direction to any square without making his already imperilled state worse.

Die Bruderschaft »Esaus Hände« erscheint hier mit freundlicher Genehmigung ihres großen Vorsitzenden und Präsidenten auf Lebenszeit, ihres Gründers Jerome Charyn, der Zugzwang von Mendel Shpilman wurde ersonnen von Reb Vladimir Nabokov und taucht in seinen Poems and Problems auf.
The Hands of Esau brotherhood was founded by and appears here with the kind permission of its grand chairman and president for life, Jerome Charyn; the Zugzwang of Mendel Shpihnan was devised by Reb Vladimir Nabokov and is presented in his Speak, Memory.