Similar context phrases
Translation examples
Sein Ziel war ein statisches Zugseil, das von anderen Küstenbewohnern benutzt wurde und in der Nähe von Dongyuan Hanglu an Land führte, dort, wo die riesige Meermauer hundert Meter weit zurückwich, um den Pudong Airport zu schützen.
His goal—a static pull-rope used by other shoresteaders, leading ashore near Dongyuan Hanglu, where the mammoth seawall swung back a hundred meters to protect Pudong Airport, allowing a beach to form.
Ihr wolltet nicht hören.« Er hackte auf das zweite Zugseil ein, das beim zweiten Schlag zerriss.
You chose not to listen.' He lashed at the other harness rope, splitting it at the second strike.
Nick sah, dass viele der Arbeiter an den Zugseilen wieder aus der Nachtmannschaft rekrutiert worden waren.
Nick saw that many of the workers grabbing the landward ropes were Night Crew again.
Er beruhigte die scheuenden Pferde und rannte zur Balliste, um eins der Zugseile durchzuhacken.
Quieting the horses who had started to back up, he ran back to the ballista and slashed one of the harness ropes.
Ich ergriff das Zugseil, das am Brett mit dem Päckchen befestigt war, zog es durch den Sklavenkragen des Mädchens und verknüpfte die Schnur.
I took the towing rope, attached to the board and packet, and looped it, and put it through the girl’s collar.
als die zwei Jugendlichen ebenfalls riefen, ihm zuwinkten, warf er das Zugseil des Pferdchens Kori zu und lief voraus.
when the two youths yelled and waved to him, he tossed the pony’s halter rope to Kori and went trotting across to them.
Die Davits an Backbord schwankten und wankten, die Zugseile, an denen die Rettungsboote aufgehängt waren, baumelten schlaff herab, die Boote hingen nutzlos im Raum.
The port davits on the top deck dangled, trailing ropes, and the lifeboats hung from them unevenly, useless.
Nach einer weiteren Ewigkeit, in der die Zeit wie eingefroren war, erhob ich mich von meinem Klavierhocker und folgte ihm. Ich fand ihn in den Kulissen stehen; er nestelte an den Zugseilen zum Schnürboden.
After another frozen eternity, I walked off after him. I found him in the stage wing, fiddling with the sash ropes that ran up into the theater’s fly tower.
»Man hat Mr. Myers heute morgen in seinem Brunnen gefunden. Sein Hals war gebrochen.« Sie seufzte versonnen. »Man hätte ihn vielleicht nie entdeckt, wenn sich sein Fuß nicht irgendwie im Zugseil verfangen gehabt hätte.«
"They found Mr. Myers in his well this morn'n. His neck had been broken." She sighed pensively. 'He might the'er been discovered except, on the way down, his foot got tangled in the pulley rope on the bucket."
Kelderek wechselte sich mit den anderen an den Zugseilen ab, als sie aber endlich anhielten, um auszuruhen – die Mädchen schoben schwere Steine zum Blockieren hinter die Räder –, trennte er sich mit Balthis von den Männern und ging nach hinten, wo Sencred und Zilthe an den Käfig gelehnt standen.
Kelderek took his turn at the ropes with the others, but when at length they stopped to rest – the girls pushing heavy stones for blocks behind the wheels – he and Baltis left the men and walked back to where Sencred and Zilthe stood leaning against the cage.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test