Translation for "zugrunde liegende problem" to english

Zugrunde liegende problem

• underlying problem
• underlying trouble

Translation examples

underlying problem

Aber das zugrunde liegende Problem blieb noch offen, wie Nadia rasch erklärte.
But the underlying problem still remained, as Nadia quickly pointed out;

Im Gesundheitswesen erkannte niemand das zugrunde liegende Problem, weil es aus der Ich-Perspektive nicht existierte.
In health care nobody recognized the underlying problem because, from a first-person perspective, it didn’t exist.

Gary Kaplan, CEO des Virginia Mason Health System, meint dazu: »Man kann die besten Verfahren der Welt haben, aber sie funktionieren nur, wenn man seine Einstellung zu Irrtümern ändert.« Das zugrunde liegende Problem ist kein psychologisches oder eines der Motivation.
As Gary Kaplan, CEO of Virginia Mason Health System, has said: “You can have the best procedures in the world but they won’t work unless you change attitudes toward error.” The underlying problem is not psychological or motivational.

Wenn es stimmte, dann hieß es, dass die Medikamente eine überraschend geringe Wirkung zeigten, jedenfalls für den Durchschnittskonsumenten, der sich so wie John Haygarths Patienten damals in Bath dank der Geschichte für eine Weile besser fühlte, dann aber einen Rückfall erlitt, weil sich das zugrunde liegende Problem wieder bemerkbar machte.
If this was true, it suggested the drugs were having almost no meaningful effect at all, at least for the average patient—that like John Haygarth’s patients back in Bath, the story made them feel better for a time, but then they would sink back as the real underlying problem reasserted itself.