Translation for "zugreisen" to english

Zugreisen

• train travel
• train

Translation examples

train travel

Es war ein Artikel über das Tempo von Zugreisen im Gegensatz zu den Reisen von einst, mit der Kutsche oder zu Fuß auf Feldwegen.
It was an article on the speed of train travel as opposed to the speed of travel in the past, by horse carriage or on foot, along country lanes.

Ich erinnere mich an den Geruch von Zugreisen und grober Seife, an deine Schultern in der schwarzen Kostümjacke, an das leicht Kratzige deines schwarzen Strohhuts ebenso gut wie an die Weichheit deines Haars, das genau die gleiche Schattierung hatte.
I remember the scent of train travel and harsh soap in the shoulder of your black jacket, the slight roughness of your black straw hat, as fully as I do the softness of your hair, which was almost exactly the same shade.

train

eine Zugreise durch Alaska;
a train trip through Alaska;

Er liebte Zugreisen.
He liked travelling by train.

Zugreisen machte ihn krank.
Trains gave him travel sickness.

Oder genauer, um eine Reise. Eine Zugreise.
Or perhaps, more accurately, a journey. A train journey.

Wir befanden uns beide auf einer sehr langen Zugreise.
We were both on a very long train journey.

Sie schien auf eine Zugreise hinzudeuten, die im Krieg unternommen wurde.
It seemed to indicate a train journey that was made in the war.

Das endlose Schwanken und Rütteln ist erholsam, wie etwa eine Zugreise.
The endless swaying and jogging is restful, like riding on a train.

»Eine Zugreise?« Mit der Zunge befeuchtete Lasche sich die weißen Lippen.
“A train journey?” Lasche wet his white lips with a flick of his tongue.

Ich traf auf einer Zugreise einen pensionierten Regierungsbeamten aus der Provinz Anhui.
I met a retired government official from Anhui Province during a train trip.

Nach einer kurzen Zugreise checkt Manfred in Milton Keynes in ein Hotel ein.
A short train journey later, Manfred checks into a hotel in Milton Keynes.