Translation for "zugkraft sein" to english

Zugkraft sein

• be traction
• its traction

Translation examples

be traction

»Gute Maschine mit sehr viel Zugkraft.«
Good engine with plenty of traction.

Die LEM-Geschichte verkam zu einem kurzlebigen Gag, der glücklicherweise keinerlei Zugkraft entfaltete.
The LEM story turned into a two-day gag line. Fortunately, it had no traction.

Er kommt in dem rasselnden, berstenden Zusammenkrachen von Fahrzeugen oder dem einfachen Mangel an Zugkraft auf einer glitschigen Straße.
It comes in the metallic rending crash of a vehicle, or the simple lack of traction on a slippery road.

Und die Vorstellung, dass es möglich ist, die Narrative von Menschen zu ändern, hat in letzter Zeit stark an Zugkraft gewonnen.
And the idea that it’s possible to change people’s narratives has recently started to gain serious traction.

Diese Botschaft gewann noch an intellektueller Zugkraft, als Syrien, der Irak und Ägypten hart gegen religiöse Dissidenten durchgriffen.
This message began to gain intellectual traction—even as Syria, Iraq, and Egypt cracked down on religious dissenters.

Eine Version des Arguments »Das reparieren wir dann später«, die ziemliche Zugkraft entwickelt, stammt von dem französischen Soziologen Bruno Latour.
argument that has gained a good deal of traction comes from the French sociologist Bruno Latour.

Bei einem sechstel Ge hat man noch genug Gewicht, um eine leichte Zugkraft zu entwickeln und ist trotzdem so leicht wie ein Luftballon.
In one-sixth, you’ve enough weight to give you a little traction, and yet you’re still as light as a kid’s balloon.

»Das ist wenig überraschend«, sagte er. »Es hat heutzutage nicht mehr viel akademische Zugkraft, obwohl es für seinen Bereich sehr – haha! – fruchtbar war.
“Not surprising,” he said. “It doesn’t have much academic traction these days, though it was a seminal—ha!—work in its field.

Die Zugkraft der Klauen vieler Saiten längs der Unterseite eines Bruders war wirklich wunderbar, wie bei einem lebenden Kettenfahrzeug oder einer überlasteten Raupe.
The traction of multiple cord claws along a Brother’s underside was truly wonderful, like a living tank tread, or a supercharged caterpillar.

Der Motor der Ural klang nicht musikalisch, aber gleichmäßig; er war nicht auf Geschwindigkeit, sondern auf Zugkraft angelegt, und wegen des Seitenwagens fuhr das Motorrad sich wie ein Auto.
The Ural’s engine wasn’t symphonic but it was steady, its power dedicated not to speed but to traction, and since the sidecar was connected to the bike it drove like a car. No leaning.