Translation for "zugiges haus" to english

Zugiges haus

• draughty house
• drafty house

Translation examples

draughty house

Sie wohnte in einem zugigen Haus an einem Ort, der ihr fremd war, und hatte keine speziellen Fertigkeiten oder beruflichen Qualifikationen.
She lived in a draughty house in a place that was not her home, and she had no particular skills or expertise.

Die Sonne war untergegangen, und der kalte Nachtwind vom Meer pfiff durch das große, zugige Haus.
The sun had set and the cold night wind off the ocean crept through the huge, draughty house.

drafty house

»Und in zugigen Häusern zu leben.«
“And live in drafty houses.”

Was konnte ihren unüberlegten, weltfremden Entschluss bewirkt haben, dieses zugige Haus mit abblätternden Wänden und von der Decke herabhängenden Kabeln zu kaufen?
What could have prompted the reckless, quixotic decision to purchase this drafty house, with the peeling walls and the wires dangling from the ceiling?

Weil sie ihren Mann nicht zufriedenzustellen vermochte, kniete sie nach jeder ihrer Begegnungen stundenlang reglos und gedemütigt auf dem Steinboden des zugigen Hauses und betete.
After every embrace she knelt for hours, praying, on the stone floor of that large, drafty house, motionless, humiliated, suffering because she did not satisfy her husband.

Laura hatte auf dem Fußboden gelegen, nicht ganz so dicht am Feuer, aber doch nah genug, daß ihr so warm wurde wie sonst nur selten in dem zugigen Haus.
Laura would lie on the floor, not quite so close but still close enough that she would grow warm, which one otherwise seldom did in this drafty house.