Translation for "zugeweht" to english

Zugeweht

• blown to
• wafted

Translation examples

blown to

»Der Wind muß sie mit Schnee zugeweht haben.«
“The wind must have blown snow over them.”

Er wurde direkt auf die Eule zugeweht, sie beide, und Schatten wusste, sie würden ihren Klauen nicht entkommen.
He was being blown straight toward it, they both were, and Shade knew they wouldn’t escape its claws.

Die dunkle Wolke, die über der Küste hing, wurde in dünnen schwarzen Strahlen auf sie zugeweht, und sie merkten, dass sie zu ihrem Ausgangspunkt zurückgetrieben wurden.
The dark cloud that settled over the land blew towards them in thin black streams, and they found they were being blown back to where they had come from.

Oder lagen sie irgendwo dort draußen, tot, erfroren, die blicklosen Augen zugeweht vom Schnee, die steifen, aus den Schneewehen ragenden Finger in den tobenden Wind gekrallt? Illusion.
Or did they lie dead and frozen even now, sightless eyes blown full of snow, stiff fingers rising above the drifts, clawing at the driving wind? Illusion.

Rötlich verfärbte Wogen wallten auf den Glasstrand zu, Gischt schäumte gegen die zerscheuerte Böschung und wurde längs des krummschwertförmigen Verlaufs der Küste auf die fernen Umrisse mattglänzender Dünen zugeweht.
Red-tinged waves fell towards the glass beach and surf frothed on the scoured slope, to be blown away along the curved blade of shore towards a distant line of dully glinting dunes.

wafted

Vielleicht war jene Geste ihr von Glasgow zugeweht, vielleicht bezeichnete sie auch nur ein Stadium jenes Rausches befriedigter Eitelkeit, der eine instinktive Handlung unbemerkt geschehen läßt. Er sah ihr nach!
It was perhaps an air wafted from Glasgow; or perhaps it marked a stage of that dizziness of gratified vanity, in which the instinctive act passed unperceived. He was looking after!

Manchmal dauerten die Intervalle, ehe ihm wieder ein Fetzchen zugeweht wurde, minutenlang, und jedesmal überfiel ihn die gräßliche Angst, er hätte ihn auf immer verloren.
Sometimes there were intervals of several minutes before a shred was again wafted his way, and each time he was overcome by the horrible anxiety that he had lost it for ever.