Translation for "zugeteilter" to english

Zugeteilter

• assigned
• allocated

Translation examples

assigned

Der Concièrge hat mich dieser Gruppe zugeteilt – stellen Sie sich vor, zugeteilt.
The concierge assigned me – mind you assigned me – to this group.

Er ist jetzt ihr zugeteilt.
He's assigned to her now."

Sie ist mir zugeteilt worden.
She’s been assigned to me.

Welcher Einheit wird er zugeteilt?
What unit will he be assigned to?

Ihnen werden noch einige andere Leute zugeteilt.
There will be other people assigned to you.

Daraufhin wird ihm ein Attentäter zugeteilt.
An assassin is then assigned to him.

Der Wilshire-Streife zugeteilt.
Assigned to Wilshire Patrol.

Deshalb bin ich dir zugeteilt.
That’s why they assigned me to you.

Wir waren derselben Gruppe zugeteilt.
We were assigned to the same crew.

»Wer hat mir Rufo zugeteilt?«
Who assigned Rufo to me?

allocated

Sie ist Ihnen als Hausmädchen zugeteilt.
“I’m allocating her as your maid.

Die Karten wurden per Los zugeteilt.
The tickets have been allocated by ballot.

Ein Name, der in Liebe gegeben worden war, nicht achtlos zugeteilt.
A name given in love, not allocated casually.

Dem Beschuldigten wurde ein »Verteidiger« zugeteilt, der für ihn plädierte.
The accused was allocated a ‘lawyer’ who would plead for him.

Jemand, dem ein nettes kleines Aktienpaket zugeteilt würde.
… someone with a fair little block of share allocated to him.

Niemand hat sie mir zugeteilt oder aufgezwungen oder gnädig gewährt.
No one allocated it to me or forced it on me or granted it to me out of mercy.

Selbst die zweitrangigen Schiffe, die den Trainingskommandos zugeteilt waren, waren aufgelistet.
Even the second-tier vessels allocated to training commands were included.

Leider hat Müller mir als Assistenten nicht dich, sondern Kohler zugeteilt.« »Ausgerechnet den!«
Unfortunately Müller’s allocated Kohler to me as assistant, not you.’ ‘Him!’

Die der Zweiten Thrakischen zugeteilte Verstärkung stellte ein anderes Problem dar.
The replacements allocated to the Second Thracian presented a different kind of problem.

also bitte entschuldigt schon, daß mir dieses verdammte Ding zugeteilt worden ist.
so please excuse me for having been allocated the damn thing.