Translation for "zugestöpselt" to english

Zugestöpselt

• plugged in
• stoppered

Translation examples

plugged in

Küchenschaben huschten übers gräuli—che Porzellan in der zugestöpselten Spüle, wenn man das Licht anknipste.
Roaches boiled across grayish porcelain in the drain-plugged kitchenette when you flicked a lightswitch.

Man kann nicht auf die Schotterstraße fahren, ohne an Davans rote Rostlaube zu denken oder Kendras große, schmale Gestalt mit den lang herabhängenden schwarzen Schals zu sehen, wie sie, die Ohren mit Musik zugestöpselt, ihre lustlosen Spaziergänge machte.
It is impossible to pull out onto the gravel without thinking of Davan’s rattling, red car or without imagining the long, slight form of Kendra trailing black scarves as she took her moody ambles, ears plugged with music.

stoppered

Vorsichtig injizierte Jamie das Blut in einen zugestöpselten Schlauch im automatischen Blutanalysator.
Carefully, Jamie injected the blood into a stoppered tube in the automated blood analyzer.

Ich nehme ein zugestöpseltes Fläschchen aus dem Schrank und kippe den klaren, sauren Inhalt hinunter.
I collect a stoppered vial from my cabinet, downing the clear, sour contents.

Vorsichtig öffnete er den Ledergürtel und wunderte sich neugierig über das Sortiment von zugestöpselten Fläschchen, das zum Vorschein kam.
Carefully, he untied the leather pouch and wondered curiously at the assortment of stoppered flasks that fell out.

Als ich mich endlich befreit habe und wieder auf den Füßen stehe, schnappt er sich ein paar zugestöpselte Ampullen und wirft sie nach mir.
By the time I get free and make it to my feet, he has snagged stoppered vials? He lobs them at me.

Sie trat an eine Arbeitsfläche, auf der eine Reihe zugestöpselter Krüge aus glasiertem Steingut standen, jeder einzelne davon sorgfältig beschriftet.
She moved across to a worktop on which stood a row of stoppered glazed pottery jars, each carefully labeled.

Emma schrie, aber sie konnte ihren eigenen Schrei nicht hören – ihre Ohren waren wie zugestöpselt, und die Welt um sie herum zerfiel und brach in sich zusammen.
She screamed, but she couldn’t hear herself—her ears were stoppered, the world crumpling, folding in on itself.

Leo zog eine zugestöpselte Glasflasche aus seinem Werkzeuggürtel, schleuderte sie dem Polizisten vor die Füße und grüne Flammen loderten auf.
Leo pulled a stoppered glass bottle from his tool belt. He tossed it at the officer’s feet and green flames exploded around him.

Der Bereich war vom Rest der Kuppel abgeteilt, die Regale quollen von offen herumliegenden Steinen, transparenten Plastikbehältern mit Kernproben und zugestöpselten Flaschen mit rotem Erdreich über.
The area was partitioned off from the rest of the dome, its shelves cluttered with bare rocks and transparent plastic cases that held core samples and stoppered bottles filled with red soil.

Auf der anderen Seite stand der Tisch mit einem starken Argandbrenner, Block und Bleistift sowie zwei der zugestöpselten Lekythen aus dem anderen Raum, die offenbar nur vorläufig oder in Eile auf der Tischplatte abgestellt worden waren.
On the other side was the table; with a powerful Argand lamp, a pad and pencil, and two of the stoppered lekythoi from the shelves outside set down at irregular places as if temporarily or in haste.

aber eine Brise blies über die Hütten und die Höhlen mit ihren zugestöpselten Mündern und trug bald den Gestank von Unflat, bald das Aroma frisch aufgebrühten Tees oder eines schlichten Schmorgerichts und manchmal nur die reine Gebirgsluft heran.
but a breeze stirred among the jacals and the caves with their stoppered mouths, bringing sometimes the stench of ordure, and sometimes the aroma of brewing tea or some humble stew, and sometimes only the clean air of the mountains.