Translation for "zugestellt" to english

Zugestellt

verb

• deliver
• serve

Translation examples

deliver verb

»Wird die hier zugestellt?«
They deliver here?

Mir muss nichts direkt zugestellt werden.
They never deliver to me directly.

Wann wurde der Brief zugestellt?
When was it delivered?

»Ich habe nicht gesehen, wie es zugestellt wurde.«
“I did not see one delivered,”

Und eben erst haben sie das Mailgram zugestellt?
And they just delivered the Mail-Gram?

Die Angaben werden Ihnen per Boten zugestellt.
They’ll be hand-delivered to you.”

Jemand hatte Melina ein Buch zugestellt.
Someone had delivered a book to Melina.

Schön, die Nachricht wurde also nicht zugestellt.
Fine, so the messages weren’t delivered.

»Der Bericht wird Ihnen zugestellt«, hatte sie förmlich gesagt.
‘The report will be delivered,’ she had said in a formal way.

Die Post wurde nicht nach Hausnummern, sondern nach Postfächern zugestellt.
But mail was delivered according to P.O. boxes, not street numbers.

serve verb

»Warum bin ich es dann, der die Scheidungsurkunde zugestellt worden ist?
Then why was it I who was served with notice of a divorce?

Sie wurden dir vor fast einem Jahr zugestellt.
These were served on you almost a year ago.

»Aber wir haben den Lynchwoods noch nicht einmal einen Zwangsenteignungsbescheid zugestellt«, wandte Hoskins ein.
“But we haven’t even served a compulsory purchase order on the Lynchwoods yet,” Hoskins protested.

Sind die Zwangsenteignungsbescheide zugestellt worden?« »Ja«, sagte Hoskins.
Have the compulsory purchase orders been served?” “Yes,” said Hoskins.

Aber es sieht so aus, als würde einem von euch Jungs demnächst etwas zugestellt.« »Was?«, fragt Errol.
One of you boys looks like you’re getting served.” “What?” Errol says.

Und die Sekretärin hatte ihr erklärt, daß noch ein ganzer Haufen Vorladungen zugestellt werden müsse.
And the secretary had told her there were plenty more subpoenas to serve.

»Sie befinden sich im Besitz eines Zwangsenteignungsbescheids, der Ihnen am 25. Juni zugestellt wurde, und ...«
“You are in receipt of a compulsory purchase order served on you on the 25th of June and…”

»Sie haben die Vorladung zugestellt bekommen, Mr. Opparizio«, erklärte Jennifer Aronson.
“You’ve been served, Mr. Opparizio,” Jennifer Aronson said.

Bis die Abschlußunterlagen zugestellt wurden, hatte sie schon eine andere Wohnung bezogen.
By the time the final papers had been served, she had already set up separate living quarters.

Wir müssen sicherstellen, dass ihr das Schreiben wegen des Scheidungsverfahrens persönlich zugestellt wird.
“We’ll have to make sure the divorce petition is served on her in person.