Translation for "zugespitzt" to english

Zugespitzt

adjective

• pointed
• sharpened
• exaggerated

Translation examples

pointed adjective

Das war ihr Selbst – zugespitzt, pfeilgleich, gefestigt.
That was her self-pointed; dartlike; definite.

Das Wurzelende war ganz weiß und zugespitzt.
The stem was clean white and pointed.

Zu sehr zugespitzt. Zu steil nach oben gerichtet.
Too much pointing. Too much of an upward angle.

Beide Enden waren scharf zugespitzt.
He had whittled both ends into sharp points.

er sah aus wie ein an einer Seite zugespitzter Holzbalken.
It looked like a wooden beam, pointed at one end.

Allerdings hat sich die Lage mittlerweile zugespitzt.
But things have reached a sort of crisis point up here.

Es hatte netzartige Flügel und einen Mittelkörper mit zugespitzten metallischen Füßen.
It had netted wings and a central body with pointed metallic feet.

die Holzpalisade war verschwunden, die zugespitzten Pfähle hatte man auf die Wagen gepackt.
The wooden palisade had been taken down and the pointed stakes packed on to the wagons.

Ich begnügte mich also vorerst mit einer zugespitzten Baumwurzel, die ich im Feuer härtete.
I used instead the root of a tree which I shaped into a point and hardened in the fire.

Der Häuptling lachte und zeigte seine blendend weißen, zugespitzten Zähne.
The headman laughed, exposing a glare of teeth filed to needle points.

sharpened adjective

»Roger hat einen Stock an beiden Enden zugespitzt –« Roger hatte einen Stock an beiden Enden zugespitzt.
"Roger sharpened a stick at both ends." Roger sharpened a stick at both ends.

ein an beiden Enden zugespitzter Stock.
A stick sharpened at both ends.

Alles, was sie bei sich trug, war eine zugespitzte Weidenrute.
The only thing she carried was a sharpened willow switch.

Zugespitzte Eisenträger stellten Hörner dar.
Sharpened girders gave it horns.

Sonst hätte ein zugespitztes Stück Rohrleitung auf ihn gewartet.
Not with a length of sharpened pipe waiting for him.

und da sah er, daß der Stock an beiden Enden zugespitzt war.
and now he saw that the stick was sharpened at both ends.

Die Stäbe, aus Hartholz geschnitten, waren an dem einen Ende scharf zugespitzt.
The goads, made of hardwood, were sharpened at the tip;

Ihn schlagen? Na und? Ihn umbringen? ein an beiden Enden zugespitzter Stock –
Kill him? A stick sharpened at both ends.

Zugespitzte, in Stahlspitzen auslaufende Hörner sprossen aus seiner Stirn.
Sharpened, steel-tipped horns sprouted from his brow.

An der Vorderseite ragten zugespitzte Holzpflöcke wie Reißzähne aus den dicken Planken.
At their front end, sharpened hardwood stakes jutted from the thick planks.

exaggerated adjective

Zugespitzte Diskussionen, ein kleiner Streit und hohe Temperaturen sind doch nur unterhaltend.
Exaggerating things, arguing, a bit of passion, it’s just entertaining.

Die Unsrigen in den Arbeitervierteln Algiers hatten in der Tat solch ein etwas zugespitztes und groteskes Verständnis von Ehre.
Men in the working-class neighborhoods of Algiers actually did have an exaggerated, grotesque sense of honor.