Translation for "zugeschoben wird" to english

Zugeschoben wird

• is pushed
• is supplied postponed

Translation examples

is pushed

Ihm wird ein Glas mit Milchpulver zugeschoben.
A glass of powdered milk is pushed in front of him.

Glückli-cherweise hatte er die Tür zugeschoben, als er sie zum erstenmal gehört hatte.
Fortunately, he had pushed the door shut when he first heard them.

Als alle Tiere eingeladen waren, hatte er die große Tür zugeschoben und verriegelt.
When all the animals were loaded, he had pushed the great door into place and locked it.

Ralph fühlte, wie ihm ein Stück Fleisch zugeschoben wurde, und er griff danach.
Ralph felt a chunk of meat pushed against him and grabbed it.

dass der Professor ihr den Teller mit den biscotti hinhielt, den Salvatore ihm zugeschoben hatte.
He noted how the professor offered her the plate of biscotti although Salvatore had gently pushed it in his own direction.

»Beweis es mir«, hatte er gesagt, sich die Bibel herangezogen, eine Stelle herausgesucht und sie mir dann über den Tisch zugeschoben.
“Prove it to me,” he had said, and drew the Bible toward him, looked for a page, then pushed it across the table.

Die Unsterblichen an der Front wandten sich um und kämpften gegen die an, die hinter ihnen nachdrängten, denn sie weigerten sich, auf ein Schicksal zugeschoben zu werden, das schlimmer war als der Tod.
The Immortals at the front turned and fought those behind them, refusing to be pushed forward to a fate worse than death.

Als Devoth das sagte, bemerkte Rialus einen Sklaven, der in den Raum geführt und gegen seinen Willen auf die Kreatur zugeschoben wurde.
As Devoth said this, Rialus noticed a slave being led in and then pushed against his will toward the creature.

Zu seiner Überraschung hatte Oberst Sandmeyer ihm ein mit der Maschine beschriebenes Blatt zugeschoben, an dessen Kopf der Name Konrad Schneider stand.
To his surprise, Colonel Sandmeyer had pushed across a typewritten sheet—and there at its head was the name: Konrad Schneider.

»Weißt du«, sagte ich, »als ich sie das erste Mal traf, hast du dich, verdammt noch mal, beinahe wie ein Kuppler benommen, indem du sie mir zugeschoben hast.
I said, “ the first time I met her you damn near acted like a pimp, pushing her at me.