Similar context phrases
Translation examples
O nein — Pa hatte den Swimmingpool aufgefüllt und zugepflastert!
Oh, no—Pa had filled in and paved over the swimming pool!
Ein weiteres Display zeigte Hearth aus der Nähe: eine Welt, die mit widernatürlich riesigen Gebäuden regelrecht zugepflastert schien.
Another display showed Hearth in close-up, a world seemingly paved in monstrous buildings.
Ich weiß, es ist nicht gut, in fremd gewordenen Straßen nach Erinnerungen zu suchen, die längst zugepflastert sind, aber ich muss es sehen. Ich gehe weiter.
I know it isn’t healthy to walk around no longer familiar streets, looking for memories that have been paved over, but I need to see it.
Amerika ist, wenn man Jack Levy fragt, lückenlos mit Fett und Teer zugepflastert, ein von Küste zu Küste reichender Fliegenfänger, an dem wir alle festkleben.
As Jack Levy sees it, America is paved solid with fat and tar, a coast-to-coast tarbaby where we're all stuck.
Der Schienenstrang war zugepflastert worden, doch der Asphalt war an mehreren Stellen aufgeplatzt und die Reflexe der Straßenlaternen spielten auf den nassen Gleisen.
The spur line had been paved over but the asphalt had scabbed away in places to reveal the old steel rails, glittering in the smoky orange light of the street lamps.
Ein Virus, eine invasive Spezies, eine Welle der Veränderung, die die Marmorhallen des Geldes überdauern soll, das bereits in Seattle, Chicago und dem zugepflasterten Nordosten verbrennt. TRACTUS
A virus, an invasive species, a wave of change designed to outlast the marbled halls of capital which already burn in Seattle, Chicago and the paved-over Northeast. TRACT
Alles und jedes war mit Holotafeln zugepflastert: Distriktsleiter- S.
Everything was plastered with holosigns: Supervisor S.
Alle Fenster und die Tür waren mit Anzeigen für Handys und Telefontarife zugepflastert.
Both the windows and the door were plastered with advertisements for mobile phones and phone plans.
Sie zog eine Schublade auf, um einen mit nigerianischen Luftpostbriefmarken zugepflasterten Briefumschlag herauszuholen.
She opened a drawer and took out an airmail letter, which was plastered with Nigerian stamps.
Ich dachte an die vielen Plakate, mit denen Paris zugepflastert war, die Versprechen, dass sie innerhalb eines Jahres im Weltraum sein würden.
I thought of all those posters plastered about Paris, the promises that they’d be in outer space within a year.
Ich hatte verschiedenste Fotos von Syd ausgewählt, darunter auch Bilder, die Freunde von ihr gemacht hatten, und damit die Seite zugepflastert.
I’d gone through as many photos as I could find of Syd, hit up her friends for pictures they had as well, including ones they’d posted on their various Internet sites like Facebook, and plastered them all over findsydneyblake.com.
Ich prüfte weiterhin Rafs Verstand und erhöhte unser Tempo, während wir eine Reihe von vernagelten Fenstern passierten, die mit dutzenden Plakaten zugepflastert waren.
I kept up my sweeps around Raf’s mind and picked up our speed, passing a string of boarded windows that were plastered with dozens of photofilms.
»Ist das ein echter Rennwagen?«, fragte sie und schaute zurück zu dem Wrack, von dem die Farbe abblätterte. Die Seiten waren mit verblassenden Aufklebern zugepflastert, und die Nummer 77 war noch immer auf den Türen und auf der Kühlerhaube zu erkennen.
“Is that a real race car?” she asked, looking back at the peeling hulk. The sides were plastered with faded decals, and the number 77 was still visible on the hood and sides. She said, “That’s pretty cool.
Ich durchquerte den Flur, dessen Wände mit „Tigers Rule“-Postern zugepflastert waren. Es wimmelte von Schülern, die in alle Richtungen strömten. Ein paar warfen sich einen (natürlich schwarz-goldenen) Beachball zu, überall war Lachen zu hören.
I made my way into a hall that was plastered with Tigers Rule posters and majorly congested, kids rushing in every direction, a (black-and-gold) beach ball being tossed around, laughter echoing.
Freya erblickte einen glanzlosen grauen Van, zugepflastert mit Aufklebern. NIEDER MIT DEM IRAN, BITTE FAHR MIR DRAUF – ICH BRAUCHE DAS GELD, ICH BREMSE AUCH FÜR ZWERGE, TOTGEBURTEN HABEN MEHR SPASS und ein halbes Dutzend andere.
Freya saw a dull, gray van plastered with bumper stickers: NUKE IRAN; PLEASE TAILGATE-I NEED THE MONEY; I NEVER HAD IT; I BRAKE FOR MIDGETS; STILLBORNS HAVE MORE FUN, and half a dozen others.
An der Wand hing noch ein gerahmtes Autogrammfoto von meiner Kindheitsheldin Chris Evert, direkt unter der Pinnwand, die mit Zeitungsartikeln über Kirk Cameron zugepflastert war. Ich musste schmunzeln. »Hi, Champ. Ich bin’s, Alex.« Seine Stimme verriet mir gleich, dass er eine Neuigkeit für mich hatte.
A framed, signed picture of Chris Evert, my childhood hero, smiled down from my wall, just below a bulletin board that still had magazine cutouts of Kirk Cameron plastered across it. I smiled into the phone. “Hey, champ, it’s Alex,” he said with that tone of voice that meant something had happened.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test