Translation for "zugenagelt" to english

Zugenagelt

verb

• board up
• nail up
• nail down

Translation examples

board up verb

Auch hier waren die Fenster zugenagelt.
The windows were boarded up.

Läden waren zugenagelt.
Shops had been boarded up.

Die Tür der Mühle war zugenagelt.
The mill door was boarded up.

»Die haben alles ziemlich gut zugenagelt.«
“They got it boarded up pretty good.”

Das Fenster war von außen zugenagelt.
The window was boarded up from the outside.

Viele andere Fenster waren mit Brettern zugenagelt.
Many of the others were boarded up.

Die Haustür ist mit billigem Sperrholz zugenagelt.
The front door is boarded up with cheap plywood.

Das Dachgestühl war schon immer zugenagelt gewesen.
The belfry had always been boarded up.

Auch die Fenster im ersten Stock waren zugenagelt.
Even the second-floor windows had been boarded up.

die Fenster waren mit Brettern zugenagelt, und es war mit Graffitis übersät.
its windows were boarded up and covered with graffiti.

nail up verb

»Zugenagelt, Fritze!« »Wir sind alle da«, flüsterte er.
“It’s nailed up, Fritz.” “We’re all here,”

Von einem der wenigen nicht verklebten, mit Pappe oder Sperrholzplatten zugenagelten Fenstern des Ateliers blickte Richard über die Neustadt: kaputte Dächer, in denen nackte Männer sich vor der sinkenden Sonne verneigten;
From one of the few windows of the studio that weren’t pasted over or nailed up with cardboard or plywood, Richard looked out over Neustadt: broken roofs in which naked men bowed before the setting sun;

nail down verb

Die Kiste war zugenagelt, aber nicht allzu fest.
It was nailed down, apparently, but not too tight.

Er fand eine Kiste, die nicht richtig zugenagelt war.
He found a packing-case that had not been properly nailed down.

Gedämpfte Schreie toben in dem Sarg, als der Deckel zugenagelt wird. Ende
Muffled screams rage inside the coffin as the lid is nailed down. THE END

Ach, damit habe ich letzte Woche ein Loch zugenagelt.
“Oh, that’s nobbut a bit of wood I nailed down there last week to block up a hole.

In der Nacht holten sie die Leiche aus dem Sarg, den der Bestatter in Vorbereitung des Begräbnisses schon zugenagelt hatte.
That night, the pair removed the body from the coffin, which had been nailed down by the parish undertaker in preparation for the funeral.

Joseph stellte die Dose, nachdem er den Deckel über ihrem kostbaren Inhalt wieder sorgfältig zugenagelt hatte, in den schmalen Zwischenraum zwischen der Wand aus gespanntem Kattun und der Lehmaußenwand seines Zimmers, drückte sie fest in den Boden und deckte sie mit Erde zu.
Joseph took the box, its lid carefully nailed down around its precious contents, to the small space between the stretched calico and the outer cob wall of his room and pressed it into the earth and covered it over.

In dem ausgeräumten vorderen Zimmer saßen sie auf zugenagelten Kisten und tranken Mineralwasser aus Plastikbechern, und das Gespräch, das er mit Sophia geführt hatte, wiederholte sich: das Abbrechen der Schule, ob das nicht unklug sei, ob er sich auch ganz sicher sei, daß es vernünftig sei, was er tun wolle, und wo er um Himmels willen anfangen wolle zu suchen.
In the dismantled front room, as they sat with plastic cups of mineral water on nailed-down boxes, the conversation that he had had with Sophia repeated itself: about interrupting his studies, and if he was so sure that what he was doing was sensible, and about where was he going to look.