Translation for "zugekniffen" to english

Zugekniffen

verb

• screw up
• pinch hard
• shut tight

Translation examples

screw up verb

Marcus und Edison stapften verbissen vorwärts, die Augen zugekniffen, um sich gegen die grelle Sonne zu schützen.
Marcus and Edison trudged on and on, their eyes screwed up against the glare.

»Die Musik«, fügt Lewadski mit einem vor Wonne zugekniffenen Auge hinzu, »wischt alle Missverständnisse weg.
“Music,” Levadski adds, eyes screwed up in delight, “wipes away all misunderstandings.

Conway nickte eine Weile vor sich hin, die Augen fast ganz zugekniffen.
Conway nodded to himself for a while, with his eyes screwed up so tightly they disappeared inside his fleshy 234

»Du hattest die letzte Wache, Gudbrand.« Edvard hatte wieder ein Auge zugekniffen und starrte ihn an.
'You had the last watch, Gudbrand.' Edvard had screwed up one eye and turned the cyclops eye on him.

Ich sah zu ihr und entdeckte, dass sie die Augen zugekniffen hatte und sich ihre Lippen geräuschlos bewegten.
I looked over and saw that her eyes were screwed up tight and her lips were moving without making a sound.

Eamonn sah ihr zu, wie sie die Kartoffeln schälte, die Zigarette zwischen den Lippen baumelnd, die Augen zugekniffen gegen den Rauch.
Eamonn watched her as she began to peel the potatoes, cigarette dangling from her lip, her eyes screwed up against the smoke.

Er schaute Schmuel an, das linke Auge zugekniffen, das rechte weit offen, als habe er in diesem Moment einen neuen Zug an ihm bemerkt.
He stared at Shmuel, his left eye screwed up, his right one wide open, as if he had just noticed something new in his appearance.

shut tight verb

Sie hatte die Augen fest zugekniffen.
Her eyes were shut tight.

Lysander lag mit fest zugekniffenen Augen auf dem Bett und hielt sich die Ohren zu.
Lysander was lying on his bed with his eyes shut tight and his hands over his ears.

Der Maschendraht kippte und geriet ins Rutschen, bis Tyler wieder an den Händen über dem Nichts hing, die Augen zugekniffen.
The fence tipped and slid downward until Tyler was hanging on by his fingers, eyes shut tight;

Feuerstern warf sich vorwärts und stürmte in die Büsche, wo er mit fest zugekniffenen Augen versuchte, sein Zittern zu unterdrücken.
Firestar flung himself forward and hurtled into the bushes, where he squeezed his eyes shut tight and tried to stop shaking.

Er hatte die Augen fest zugekniffen und versuchte sich vorzustellen, ein Haufen Dorgum-Dung zu sein, der aus Versehen in ihren Bau gerollt war. Die Geräusche trampelnder Sadains und ihrer Qulun-Reiter erklangen über ihm immer noch.
Eyes shut tight, he tried to imagine himself a piece of dorgum dung that had accidentally rolled down into their burrow. The sounds of tromping sadains and their Qulun