Translation for "zugehoerigkeit" to english

Zugehoerigkeit

noun

• membership
• affiliation

Translation examples

membership noun

Statt einer Seele die Zugehörigkeit zu einer Menge.
Instead of a soul, membership in a crowd.

Im Prinzip ist die Zugehörigkeit zu diesen drei Gruppen nicht erblich.
In principle, membership of these three groups is not hereditary.

Sie bedeuteten eine Gefahr für die Unantastbarkeit ihrer Zugehörigkeit zur menschlichen Spezies.
They were a threat to the integrity of her membership in the human species.

Solange aber die Zugehörigkeit zu den Celtics vorherrschte, ritten alle auf derselben Welle.»[22]
So long as the Celtic membership was salient, however, all rode the waves together.

Die Zugehörigkeit eines Menschen zu seiner Gruppe – seiner Sippe – macht einen Großteil seiner Identität aus.
A person’s membership in his group—his tribe—is a large part of his identity.

»Das ist etwas anderes. Der Spiralknochen ist ein Zeichen meines Glaubens. Er zeigt meine Zugehörigkeit an. Es ist doch nicht so, daß ich ihn anbete.«
“That’s different. It’s a sign of my belief, a badge of my membership. I don’t worship it.”

die Zugehörigkeit zur Bourgeoisie (wörtlich: Stadtbewohnerschaft) brachte diverse, eifersüchtig bewachte Privilegien mit sich.
membership in the bourgeoisie (literally, “town dwellers”) brought various jealously guarded privileges.

Schließlich hatte sie beim Eintritt in den Secret Service ihre Zugehörigkeit zur Weiblichkeit nicht an der Garderobe abgegeben.
When she joined the Service, she had not handed in her membership in the female ranks.

Stens Neugier entsprang seiner ehemaligen - zumindest offiziell - Zugehörigkeit zu beiden Organisationen.
Sten's natural curiosity sprang from his former—at least officially—membership in both organizations.

Die Nürnberger Gesetze haben den Juden ihre bürgerlichen Rechte genommen und sie von der Zugehörigkeit zu ihrer Nation ausgeschlossen.
The Nuremberg Laws deprived Jews of their civil rights and did everything to exclude them from membership in their nation.

affiliation noun

Von politischer Zugehörigkeit, vielleicht.
Possibly of partisan affiliation.

Alle Zugehörigkeiten versanken in Katzenjammer.
All affiliations slumped into abjectitude.

Der entscheidende Faktor ist die ethnische Zugehörigkeit.
Ethnic affiliation is the differentiating factor.

Nach unserem Kenntnisstand keine politische Zugehörigkeit oder Aktivitäten.
No political affiliation or activism that we know of.

MÄRZ – APRIL 2121 Zugehörigkeit verlangt nach Abgrenzungen;
MARCH-APRIL 2121 Affiliation requires boundaries;

Sie kamen ohne Loyalität oder Zugehörigkeit, ohne Sinn für Ehre oder Ideale.
They came with no allegiance or affiliation, no sense of honor or ideals.

Er versuchte gar nicht erst, seine Zugehörigkeit zu Nesseril zu verbergen.
He didn’t even attempt to hide his obvious Netherese affiliation.

Weil mein Zustand und deine Zugehörigkeit zu den Jägern es verbieten, dass wir hierbleiben.
Because of my affliction and your affiliation, we can’t stay here.

Bedenken Sie: Auf zwei Privatfahrzeugen flogen Personen mit separatistischer Zugehörigkeit.
Consider: the two private vessels contained those with Separatist affiliations.