Translation for "zugefrorene seen" to english

Zugefrorene seen

• frozen lakes

Translation examples

frozen lakes

Er sehnte sich nach den Wäldern und Bergen und nach seiner Hütte an den zugefrorenen Seen.
He ached for its forests and hills and his cabin by the frozen lakes.

Der Landschaftstubus um ihn herum bestand aus Flecken von Licht und Schatten, die Wälder sein konnten, Felder, zugefrorene Seen oder Städte;
The tube of landscape which enclosed him was mottled with areas of light and shade that could have been for- ests, fields, frozen lakes or towns;

Unter ihren Helmen, verborgen in den Schatten der Nacht, sah Kylar die starren, kalten Züge von Nordmännern: Haar so schwarz wie eine Rabenschwinge und Augen so blau wie zugefrorene Seen.
Under their helmets, secreted in the shadows of the night, Kylar saw the stark, cold features of northmen: hair as black as a raven’s wing and eyes as blue as frozen lakes.

Die Welt war noch immer in Grau gehüllt. Zugefrorene Seen aus zurückgebliebenem Meerwasser bedeckten das Land unter dem düsteren Himmel. Kein Anzeichen von Grün war zu sehen. Der Meteoritenstaub blockierte alles Sonnenlicht, wodurch die Temperaturen blieben, wo sie waren.
The world was still a vista of gray below the gloomy sky. On the surface, frozen lakes had formed from the residual ocean water, but nowhere was there even a speck of green. The impact dust in the atmosphere blocked the Sun's rays, preventing the temperature from rising.

Sharrow und Feril fuhren zwischen Gebirgen durch eine Ebene voller zugefrorener Seen, fanden auf den Höhenzügen alte Pfade, umrundeten die sumpfige Steppe, bis sie zu einer alten Fernstraße gelangten, deren Metallbeschichtung rissig war wie die Farbschichten eines alten Gemäldes und fleckig durch die geplatzten Blasen von Frostschäden. Sie wichen Ansiedlungen aus;
They rolled across the plains of frozen lakes among the mountains, found old tracks through the hills and skirted the marshy tundra until they found an old turnpike, its metalling cracked like the surface of an ancient painting and dotted with the erupted blisters of ice hummocks.

Die Flussufer, an denen es einstmals von Equipagen gewimmelt hatte, die ihre reichen Insassen zum Schlittschuhlaufen zu den zugefrorenen Seen oder zu geselligen Abenden in ihren Herrenhäusern transportierten, waren nun verwaist, einmal abgesehen von den Bauern, die das Trottoir entlanghasteten, verzweifelt darauf bedacht, nach Hause zu gelangen, der Kälte zu entfliehen und die kümmerlichen Speisereste zu vertilgen, die sie tagsüber in der Stadt hatten auftreiben können.
Where once the banks of the river would have been dominated by horse-drawn carriages, transporting their wealthy occupants to skate on the frozen lakes or to enjoy merry evenings at each other’s mansions, they were now empty, save for the peasants rushing along the pavement, desperate to get home, to escape the cold and eat whatever scraps of food they had managed to gather during the day.