Translation for "zugebilligt" to english

Zugebilligt

verb

• grant
• allow

Translation examples

grant verb

Falls Kaution zugebilligt wird und der Angeklagte flieht«, und da hielt sie inne, um es ordentlich einwirken zu lassen, »wird das Kind gewiß in Gefahr sein.
If bail is granted, and the defendant flees," and there she paused, holding it for a long count, "the child will certainly be in danger.

Im Gegenzug hatte Adonna ihr in Inyas Trai einen Ort und eine Position zugebilligt und wenigstens einige ihrer Bemühungen unterstützt, den Menschen im Reich zu helfen.
In return, Adonna had granted her a place and position in Inyas Trai and had supported at least some of her efforts to help the humans in the Realm.

Sie hatte Jim das Recht zugebilligt, Bunnys Ausbildung aufs Geldverdienen zu beschränken, doch dann sollte zumindest Bertie eine junge Dame werden, und das hieß: Sie musste lernen, wie man das Geld ausgab, das Dad und Bunny verdienten.
She had granted Jim’s right to confine Bunny’s training to the making of money, but Bertie at least should be a young lady—meaning that she should learn how to spend the money which Dad and Bunny were going to make.

allow verb

Mir ist nicht einmal eine Verhandlung zugebilligt worden!
I was not even allowed a trial!

Oder als er sich selbst zugebilligt hätte. Hutch hatte Recht.
Or for that matter allowed himself to think about. Hutch was right.

Wir haben ein Jahr Zeit, und wir können uns glücklich schätzen, dass die Outsider uns dieses eine Jahr zugebilligt haben.
We have a year, and are fortunate the Outsiders allowed us that.

Nach Bitten und Betteln hat man mir einen zweiten Versuch zugebilligt. Und ich habe das Examen letztendlich bestanden.
After pleading and begging, yes, I was allowed to retake my exams. And I passed.

Inneren Holons wie Bildern, Symbolen und Begriffen wurde keine eigene substantielle Realität zugebilligt;
Interior holons, such as images, symbols, and concepts, were allowed no substantial reality on their own;

Eins weiß er gewiss: Amerika ist ein viel komplizierteres Land, als er ihm bei seinen vorherigen Besuchen zugebilligt hatte.
One thing he is sure of; America is a far more complicated place than he’s allowed on his previous visits.

Eine halbe Stunde läuternder Trauer hätte er mir sicher zugebilligt, aber wenn ich es zu sehr in die Länge zog, würde er böse auf mich sein.
I thought that he would allow me one cathartic session of grief but if I kept it up, he would be annoyed with me.

Seltsam, daß einer winzigen Maus ein ganzer Baum zugebilligt wird, nur weil sie ihn rundherum abnagt statt in senkrechter Richtung;
It is remarkable that a single mouse should thus be allowed a whole pine tree for its dinner, gnawing round instead of up and down it;

Ein gewisses Maß an Verstocktheit mußte einer jungen Dame zugebilligt werden, deren Liebhaber sie sitzengelassen hat: aber nicht soviel, daß es sich für seine Verteidiger als mühevoll erwies.
A certain amount of perversity was to be allowed for in a young lady whose lover had thrown her over;

Fünf Schaufeln Kohlen waren uns zugebilligt, die nur auf Minuten die zugige Baracke anwärmen konnten, ja nicht einmal unser Zeug fertigtrocknen.
Five shovelfuls of coal had been allowed us, only enough to warm our draughty barracks for a few minutes, not enough even to dry our cloches completely.