Translation for "zugangsrohr" to english

Zugangsrohr

• access pipe
• access tube

Translation examples

access tube

»Wollen Sie mitkommen, Major?« Er meinte eine Inspektionsrunde durch die langen Zugangsröhren.
"Want to come along, Major?" A round of inspection, through all those long access tubes.

Dahinter konnte sie eine Zugangsröhre und eine Leiter sehen, die nach unten in die Dunkelheit führte.
The door slid open, revealing a cramped access tube and a ladder descending into darkness.

Während er von der Kuppel aus die letzten Vorbereitungen beobachtete, kam Clarin durch die Zugangsröhre herein.
As he sat in the observation blister watching the final preparations, Engineer Clarin entered through the access tube.

Das Zugangsrohr zum Laderaum des Shuttle, das er statt des Passagiergangs zur Hauptkabine benutzen musste, war eiskalt.
The branch of the access tube leading to the shuttle’s cargo hold, which he was going to have to use instead of anything off of the main cabin, was absolutely frigid.

Hilfy stieg die Rampe hoch, durchquerte die kalte, gelb gerippte Zugangsröhre bis zur Schleuse und schaltete den Mechanismus ein.
She walked up the ramp and into the yellow-ribbed access tube, trod the chilly distance to the lock and locked through.

Dafür glitzerten schiffseigene Lichter da, wo Verbindungen mit den Zugangsröhren und Tunneln des Hafens hergestellt worden waren.
Instead its top surface glittered with its own lights where various connections had been made with the access tubes and tunnels of the port.

Außerhalb dieser Luke befindet sich die Zugangsröhre. Wir werden danach die Leiter nehmen müssen. Die geringe Schwerkraft erschwert das etwas, passen Sie also gut auf.« Sie folgten dem Captain zu der Zugangsröhre. Er packte das obere Ende der Leiter und sprang mit einem Satz in das Loch, wo er mit den Füßen sicher auf der obersten Sprosse landete.
Outside this hatch is an access tube, and you'll have to use the ladder. The gravity effect can be tricky on a ladder, so watch your step." They followed the captain into the access tube, only to see him grasp the handrail of the ladder and leap down through a hatch in the deck, landing smartly on the top rung.

Als Steward die Zugangsröhre hinunterschwebte, zerrte Vestas Schwerkraft an seinem Magen, und für einen Augenblick geriet er in Panik und hatte das Gefühl, kopfüber nach unten zu stürzen.
As Steward drifted down the access tube, Vesta’s gravity tugged at his stomach and for a moment there was panic, the sense of falling head-downward.

Lady Harrington packte die grüne Haltestange und schwang sich anmutig, mit dem Baumkater auf der Schulter, aus der Schwerelosigkeit der Zugangsröhre in das interne Schwerefeld der Alvarez.
Lady Harrington caught the green grab bar and swung gracefully from the access tube's zero-gee into Alvarez's onboard gravity, her treecat on her shoulder.